1 00:01:12,065 --> 00:01:16,736 Ik dacht aan het huis, in de ring en alles. 2 00:01:16,862 --> 00:01:21,867 Margie, jij bent mijn inspiratie geweest. 3 00:01:21,950 --> 00:01:26,037 Dagen zijn nooit verdrietig. 4 00:01:26,246 --> 00:01:31,459 Na alles gezegd en gedaan te hebben, er is er eigenlijk maar één. 5 00:01:31,543 --> 00:01:35,505 Oh, Margie, dat ben je niet!! 6 00:01:48,643 --> 00:01:52,314 Realiseer je je? Het werkt nog steeds! 7 00:01:52,397 --> 00:01:55,108 Het is tenslotte nog niet zo oud. 8 00:01:55,317 --> 00:01:58,445 Het is een huwelijkscadeau, en heel mooi 9 00:01:58,570 --> 00:02:00,530 Vertel het mij niet! 10 00:02:00,864 --> 00:02:05,035 Ik hoop dat je mij niet zoiets geeft als ik ga trouwen. 11 00:02:06,703 --> 00:02:11,708 - Ik wil een jas van vis. - Oké, we zullen het onthouden. 12 00:02:14,628 --> 00:02:17,339 Goede God! Mam, wat is dat? 13 00:02:18,381 --> 00:02:22,427 Een broek die ik droeg op jouw leeftijd. 14 00:02:22,761 --> 00:02:27,015 Wat een verschrikking! Ik bedoel... ze zijn zo groot! 15 00:02:27,140 --> 00:02:32,854 - Hebben ze niet onder een jurk gekeken? - Soms kunnen ze een probleem vormen. 16 00:02:35,690 --> 00:02:38,276 En deze oude ketting? 17 00:02:38,485 --> 00:02:42,155 Dat was het kostbaarste goed van je overgrootmoeder. 18 00:02:43,281 --> 00:02:45,909 En wat is dit? 19 00:02:46,952 --> 00:02:51,540 Het is een jongen die ik kende. Hij was kampioen van masten in Ohio. 20 00:02:51,623 --> 00:02:54,251 - Waarvan? - Hij ging bovenop hen zitten. 21 00:02:54,334 --> 00:02:57,879 - Het was mode in die tijd. - Waarom? 22 00:02:58,004 --> 00:03:02,676 Ik weet het niet, mijn liefste. Een jongen deed dat en het hele land volgde hem. 23 00:03:02,801 --> 00:03:07,055 Win wie de grootste bleef tijd op een paal. 24 00:03:07,180 --> 00:03:09,558 Wat een stom idee! 25 00:03:10,809 --> 00:03:12,686 En dit? 26 00:03:13,311 --> 00:03:18,316 Een andere mode: eet kleurrijke vissen. Ik kende die jongen ook. 27 00:03:18,441 --> 00:03:23,321 Stukjes felle kleuren, wat een walging! Zijn ze niet ziek geworden? 28 00:03:23,446 --> 00:03:26,366 Ik denk dat ik het weet. In overleg, Dat is genoeg, Joyce. 29 00:03:26,366 --> 00:03:28,451 Nee, mam, laten we doorgaan! 30 00:03:28,451 --> 00:03:31,037 Wij zijn alleen maar geklommen om je oude kleren op te halen. 31 00:03:31,037 --> 00:03:33,874 Dat weet ik, maar we hebben tijd. 32 00:03:33,874 --> 00:03:35,750 Alsjeblieft, mam... 33 00:03:35,834 --> 00:03:39,796 Cuéntame alle onzin dat dat deed je op mijn leeftijd. 34 00:03:39,921 --> 00:03:42,841 Eén seconde, Ik ga de schijf vervangen. 35 00:03:44,926 --> 00:03:46,803 Rudy Vallee 36 00:03:47,304 --> 00:03:49,389 Was hij erg bekend? 37 00:03:50,348 --> 00:03:53,685 Ja, het was Frank Sinatra van de tijd. 38 00:03:54,811 --> 00:03:56,897 Echt? 39 00:03:58,899 --> 00:04:03,904 Mijn tijd is jouw tijd. 40 00:04:04,196 --> 00:04:09,534 Jouw tijd is mijn tijd. 41 00:04:12,120 --> 00:04:15,373 Je fans schreeuwden net als met Frankie? 42 00:04:15,582 --> 00:04:19,961 Nee, lieverd. Dat is een fenomeen exclusief jouw generatie. 43 00:04:20,045 --> 00:04:23,381 Zou minder goed moeten zijn dan Frankie. 44 00:04:30,597 --> 00:04:34,017 - Staat het niet op de foto's? - Nee, de meeste zijn gemaakt ... 45 00:04:34,017 --> 00:04:35,393 in Centraal Hoog. 46 00:04:35,477 --> 00:04:38,730 - Het is niet veel veranderd. - Nauwelijks. 47 00:04:39,356 --> 00:04:43,318 Ik hou van Central High. En vond je het leuk? 48 00:04:45,195 --> 00:04:50,200 - Vertel me over je middelbare schooljaren. - Wat wil je weten? 49 00:04:50,283 --> 00:04:54,579 Alle geweldige dingen die Ze zijn in je leven gebeurd. 50 00:04:54,663 --> 00:04:57,999 Wat we hebben gevonden geweldig in die tijd... 51 00:04:58,124 --> 00:05:01,753 voor jou is het zeker minder in 1946. 52 00:05:15,517 --> 00:05:19,187 Kies Herbert Hoover, "De grote ingenieur", 53 00:05:19,271 --> 00:05:23,441 voor het voorzitterschap van de Verenigde Staten van Amerika. 54 00:05:34,494 --> 00:05:37,831 Jouw tijd is mijn tijd. 55 00:05:37,956 --> 00:05:43,170 Het lijkt erop dat we synchroniseren en we begrijpen elkaar, 56 00:05:43,253 --> 00:05:45,547 we zijn aan het harmoniseren ... 57 00:05:45,672 --> 00:05:49,009 Eén stap en twee stappen. 58 00:05:49,217 --> 00:05:52,554 Oude stappen en nieuwe stappen. 59 00:05:52,637 --> 00:05:56,183 Er is geen tijd zoals de onze, 60 00:05:56,308 --> 00:06:00,270 niemand houdt van t ! 61 00:06:05,150 --> 00:06:08,069 Schiet op, ik wacht op je. 62 00:06:08,820 --> 00:06:13,074 - Heb je de leraar Frans gezien? - Moeder! Heerlijk, nietwaar? 63 00:06:13,200 --> 00:06:17,454 Ik ben al gaan kijken of ik kan veranderen van biologie tot Frans. 64 00:06:17,579 --> 00:06:20,999 Je bent niet de enige. Alle meisjes willen veranderen. 65 00:06:21,124 --> 00:06:23,418 - Kom op, laten we eens kijken. - Wacht even, Charlie. 66 00:06:23,502 --> 00:06:27,672 - Wil je dat we je meenemen in de auto? - Nee, ik wacht op iemand. 67 00:06:27,797 --> 00:06:31,968 Echt waar, dit is Johnnykins de meest onpunctuele jongen! 68 00:06:37,682 --> 00:06:41,353 Heb je dat gezien? Het potlood is geplaatst van lippen op de knie. 69 00:06:41,436 --> 00:06:46,024 Is het niet verschrikkelijk? Marybelle vindt zichzelf de mooiste. 70 00:06:46,149 --> 00:06:49,694 Ze is mooi. Binnen zijn stijl. 71 00:06:50,529 --> 00:06:53,448 - Hallo, Johnny. - Hallo. 72 00:06:53,865 --> 00:06:57,827 Hallo, mooi! Ik ben laat? 73 00:06:57,911 --> 00:07:01,164 ‘Johnny, je bent verschrikkelijk! 74 00:07:01,248 --> 00:07:05,544 Als je me weer laat wachten, Je brengt me niet meer naar huis. 75 00:07:05,627 --> 00:07:07,838 Oké, laten we gaan. 76 00:07:07,921 --> 00:07:12,717 Eén seconde, Johnnykins... Margie gaat met ons mee. 77 00:07:12,843 --> 00:07:16,263 Het zal altijd moeten laden met Margie MacDuff? 78 00:07:16,388 --> 00:07:20,851 Het spijt me, ik heb het aan je grootmoeder beloofd. Ze is tenslotte mijn buurvrouw. 79 00:07:20,976 --> 00:07:24,521 Maar niet de mijne. Voor mij is het een waar kruis... 80 00:07:24,604 --> 00:07:27,107 Hier komt het! Hallo, Margie! 81 00:07:27,232 --> 00:07:30,652 - Kom op! - Hallo, Johnny. 82 00:07:39,744 --> 00:07:42,956 Kom op, MacDuff, blijf daar niet! 83 00:07:43,081 --> 00:07:45,792 Margie, laten we gaan! 84 00:07:50,672 --> 00:07:53,592 - Kom hier. - Wat gebeurt er? 85 00:07:54,551 --> 00:07:56,428 Komen! 86 00:07:57,345 --> 00:07:59,431 Bespioneer mij, Johnny. 87 00:08:00,056 --> 00:08:02,142 Hallo, Margie! 88 00:08:05,187 --> 00:08:07,063 Wat is er mis met jou? 89 00:08:07,272 --> 00:08:11,026 - Heb je een veiligheidsspeld? - Een niet te missen! 90 00:08:11,109 --> 00:08:12,903 Goedemiddag! 91 00:08:13,320 --> 00:08:15,197 Waarom wil je het? 92 00:08:16,114 --> 00:08:19,242 Het elastiek van mijn korte broek Het is vrijgegeven. 93 00:08:19,367 --> 00:08:21,453 Ik heb het opgemerkt. 94 00:08:28,835 --> 00:08:32,172 Je bent klaar praten? 95 00:08:32,506 --> 00:08:36,134 - Laat hem vallen! Laat hem! - Wachten wij op jou? 96 00:08:36,259 --> 00:08:38,845 Nee, kom terug naar huis. 97 00:08:39,679 --> 00:08:42,599 - Ga dan naar de toiletten. - Daar ga ik. 98 00:08:42,807 --> 00:08:47,395 En als je dit aan Johnny Green vertelt, zal je vermoorden! 99 00:08:48,021 --> 00:08:49,689 En goed? 100 00:08:50,023 --> 00:08:53,985 Ik kom eraan, Johnny. Ik zal het je grootmoeder vertellen. 101 00:08:54,694 --> 00:08:58,657 - Margie heeft besloten te wachten. - Wat valt er? 102 00:08:58,782 --> 00:09:03,870 Johnny, wat ben je leuk! Je hebt geen idee hoe grappig het is! 103 00:09:24,724 --> 00:09:26,810 Hé, Margie! 104 00:09:28,395 --> 00:09:29,938 Ik ben hier! 105 00:09:36,945 --> 00:09:39,865 - Hallo, Roy. - Je bent er nog. 106 00:09:39,948 --> 00:09:42,576 Je bent niet teruggekeerd met Marybelle? 107 00:09:43,076 --> 00:09:45,579 Wat is er mis met jou? Is er een probleem? 108 00:09:50,709 --> 00:09:52,794 Kom je niet thuis? 109 00:09:52,878 --> 00:09:56,965 - Nee, ik heb dingen te doen. - Ik ben bij je. 110 00:09:59,968 --> 00:10:04,681 Je loopt vreemd. Gaat het? Kan ik je helpen? 111 00:10:04,764 --> 00:10:10,103 S, ga naar huis en laat mij met rust! Bel me vanavond, Roy. 112 00:10:10,604 --> 00:10:12,689 Hallo, Margie! 113 00:10:13,106 --> 00:10:15,817 - Mevrouw Palmer. - Komt binnen. 114 00:10:17,068 --> 00:10:19,362 Ik heb een paar boeken voor je. 115 00:10:19,487 --> 00:10:22,824 - Boeken? - Ja, voor het volgende debat. 116 00:10:23,533 --> 00:10:26,161 Oh ja, de discussie... 117 00:10:27,287 --> 00:10:31,249 - Ik moet er nog meer vinden. - Je kunt het. 118 00:10:35,212 --> 00:10:38,465 - Srta. Palmer! - Hallo... 119 00:10:38,757 --> 00:10:40,634 Ralph. 120 00:10:40,759 --> 00:10:44,930 - Dus dit is jouw nest. - Eén op de twee dagen, van 3 tot 5. 121 00:10:45,847 --> 00:10:48,975 - Wat is je eerste dag? - Overbelast! 122 00:10:49,100 --> 00:10:52,229 Wat een enthousiasme voor de lessen van Frans! 123 00:10:52,312 --> 00:10:55,232 Vooral de meisjes, Ik stel me voor. 124 00:10:55,357 --> 00:10:56,900 Ja, de meeste. 125 00:10:57,025 --> 00:11:00,862 Je oren hebben moeten fluiten. Er is niet meer over gesproken dan over jou. 126 00:11:00,987 --> 00:11:05,992 - Alle meisjes vinden je schattig. - Zeg het, Isabelle. 127 00:11:06,201 --> 00:11:11,081 Een prachtige bibliotheek! Heeft u kar nodig? 128 00:11:11,206 --> 00:11:14,543 Het is niet nodig, we hebben vertrouwen. S, Alice? 129 00:12:13,977 --> 00:12:17,189 - Houd jij ook van poëzie? - De poëzie? 130 00:12:17,314 --> 00:12:22,819 - Ja, is er geen poëzie van jouw kant? - Nee, politieke filosofie. 131 00:12:22,944 --> 00:12:25,030 O, ik zie het. 132 00:12:50,055 --> 00:12:53,058 Ik denk dat je het doelwit bent naar mijn klas 133 00:12:53,600 --> 00:12:56,520 Ik was op zoek naar Keats. Vind je het leuk? 134 00:12:56,520 --> 00:13:01,733 - Ik weet het niet, wie is Keats? - Keats, de dichter. K-e-a-t-s 135 00:13:01,733 --> 00:13:07,030 - Ja meneer, ik hou van Keats. - Weet je het al? 136 00:13:07,155 --> 00:13:10,784 Margie, dit is meneer Fontayne, de nieuwe leraar Frans. 137 00:13:10,909 --> 00:13:15,080 Margie is onze beste spreker, Wij zijn erg trots op haar. 138 00:13:15,163 --> 00:13:19,751 - Hij is de jongste in zijn klas. - Het is opmerkelijk, ik zal het onthouden. 139 00:13:19,876 --> 00:13:22,587 Ik zal het volgende debat niet missen. 140 00:13:23,922 --> 00:13:26,842 Wat is er mis met jou? Waarom werd je bang? 141 00:13:27,050 --> 00:13:31,221 Waarom sprak je over de debatten en mijn leeftijd? 142 00:13:31,346 --> 00:13:33,932 Als ik mezelf aan iemand voorstel voor de eerste keer, 143 00:13:33,932 --> 00:13:36,852 Ik wil niet dat je mij kent voor die dingen. 144 00:13:36,977 --> 00:13:40,105 Ik zal het zeker waarderen Jouw intelligentie. 145 00:13:40,188 --> 00:13:42,274 Hij is schattig, nietwaar? 146 00:13:42,399 --> 00:13:47,195 Ik weet het niet. Ik heb weinig opgelost in de aspect van de docenten. 147 00:13:50,115 --> 00:13:53,326 - Goedenavond, mevrouw Palmer. - Goedenavond, Margie. 148 00:14:01,168 --> 00:14:04,796 - Goedenavond, meneer Fontayne. - Woon je ver hier vandaan? 149 00:14:04,796 --> 00:14:06,882 Een tiental straten hiervandaan. 150 00:14:07,007 --> 00:14:10,969 Uiteraard, normaal... Goedenavond, Susan, Mary. 151 00:14:11,052 --> 00:14:15,348 ... sommige jongens wachten op mij, maar vandaag ben ik te laat. 152 00:14:15,432 --> 00:14:18,268 Het ontbreekt u zeker niet bescherming, Margie. 153 00:14:18,351 --> 00:14:21,396 - Dank u, meneer Fontayne. - Graag gedaan. 154 00:14:21,605 --> 00:14:24,524 Hallo, Margie. Ik wist dat je uiteindelijk zou vertrekken. 155 00:14:24,608 --> 00:14:27,027 Dat was niet nodig jij zult op mij wachten. 156 00:14:27,110 --> 00:14:30,780 Kent u meneer Fontayne? Roy Hornsdale, schrijft poëzie. 157 00:14:30,864 --> 00:14:33,158 - Hallo, Roy. - Wij kennen elkaar. 158 00:14:33,283 --> 00:14:34,951 Tot morgen. 159 00:14:36,286 --> 00:14:37,871 Wat wilde hij? 160 00:14:37,954 --> 00:14:40,874 Ik was in de bibliotheek en hij heeft dat gedaan Begeleid aan de deur. 161 00:14:40,874 --> 00:14:43,710 - Ik wantrouw de Fransen. - Het is geen Frans. 162 00:14:43,710 --> 00:14:48,089 - En waarom geef je les? - Roy, doe niet zo kinderachtig! 163 00:14:52,469 --> 00:14:57,140 -aryMarybelle! - S, mevrouw McSweeney? 164 00:14:57,349 --> 00:15:01,019 - Heb je Margie gezien? - Niet na het verlaten van het instituut. 165 00:15:01,019 --> 00:15:02,979 Is hij niet met je meegekomen? 166 00:15:03,939 --> 00:15:05,482 Waar kan het zijn? 167 00:15:08,193 --> 00:15:10,195 Een momentje. 168 00:15:17,369 --> 00:15:19,454 Het is jouw schuld! 169 00:15:20,205 --> 00:15:21,957 Kennen ze elkaar niet? 170 00:15:22,082 --> 00:15:25,836 Margie's grootmoeder, mevrouw McSweeney. Dit is Johnny Green. 171 00:15:27,504 --> 00:15:29,381 En goede manieren? 172 00:15:30,715 --> 00:15:33,969 Je ouders hadden het je moeten leren opstaan... 173 00:15:34,052 --> 00:15:37,305 tegenover een oude dame. Beschrijf brete! 174 00:15:37,597 --> 00:15:43,019 Als je minder aantrekt, kun je kussen aan een jongen zonder vlekken op zijn gezicht. 175 00:15:52,612 --> 00:15:55,532 - Is het altijd zo? - M-tarief! 176 00:15:55,657 --> 00:15:58,034 Mijn moeder zegt dat het de vrouw is openhartiger dan hij ooit heeft geweten. 177 00:15:58,034 --> 00:16:02,747 - Ik ben blij dat het mijn grootmoeder niet is. - Ik weet het, arme Margie... 178 00:16:24,227 --> 00:16:27,981 - God, het is verschrikkelijk! - Wat? 179 00:16:29,858 --> 00:16:35,989 Ik was vergeten dat het woensdag was. Het was mijn vader. Ik heb hem in de steek gelaten. 180 00:16:36,114 --> 00:16:40,577 Toen ik naar jouw huis ging, Ik heb je vader nog nooit gezien. 181 00:16:40,577 --> 00:16:42,662 Hij woont niet bij ons. 182 00:16:42,662 --> 00:16:46,333 Waarom? Zijn je ouders gescheiden? 183 00:16:46,833 --> 00:16:50,795 Mijn moeder stierf toen ik nog een baby was. Ik woon bij mijn grootmoeder. 184 00:16:51,421 --> 00:16:56,551 Maar het is niet de schuld van mijn vader. Mannen weten niets van meisjes. 185 00:16:56,635 --> 00:16:59,763 Hij is een geduchte man, maar hij heeft het te druk. 186 00:16:59,888 --> 00:17:04,476 Hij heeft een gekke baan. Natuurlijk betaalt hij voor alles, maar... 187 00:17:04,559 --> 00:17:07,812 Ik bedoel... Nu is papa weduwnaar. 188 00:17:07,896 --> 00:17:13,235 Natuurlijk, als je moeder... Nou, ik begrijp het. 189 00:17:13,318 --> 00:17:14,486 Kijk. 190 00:17:14,486 --> 00:17:17,489 - Hé, jij kleine auto! - Mooi, nietwaar? 191 00:17:19,366 --> 00:17:23,036 Het is Johnnykins. Zo noemen we hem allemaal. 192 00:17:23,119 --> 00:17:26,790 - Johnnykins, wat ik zo idioot noem. - Het is geen idioot! 193 00:17:26,873 --> 00:17:31,461 Het wordt gegoten door Marybelle. Ze hielden elkaars hand vast tijdens de Engelse les. 194 00:17:31,586 --> 00:17:34,172 Een luie, als je mijn mening wilt. 195 00:17:34,506 --> 00:17:36,049 Tot vanavond. 196 00:17:36,675 --> 00:17:39,719 - Hallo, Johnny. - Hallo, MacDuff. 197 00:18:03,285 --> 00:18:06,913 Ik dacht dat jullie hem allemaal belden Johnnykins 198 00:18:07,873 --> 00:18:12,878 We gebruiken iemands bijnaam als we alleen met hem zijn. 199 00:18:19,551 --> 00:18:22,888 Marybelle is een blondine in een boot en te veel make-up. 200 00:18:22,971 --> 00:18:26,433 Het is het geval dat Marybelle dat is een van mijn beste vrienden. 201 00:18:26,516 --> 00:18:28,602 Je weet het nooit. 202 00:18:31,021 --> 00:18:34,149 Het is goed, oma. Ik kom meteen. 203 00:18:34,232 --> 00:18:37,903 Bedankt dat je mij vergezeld hebt. Ik vermaak je niet meer. 204 00:18:37,986 --> 00:18:39,863 Niet haasten. 205 00:18:40,280 --> 00:18:44,034 Je wilt binnenkomen en hallo zeggen tegen mijn grootmoeder? 206 00:18:44,159 --> 00:18:47,162 - Duidelijk. Waarom niet? - Wacht even. 207 00:18:51,958 --> 00:18:56,880 Ik weet het, oma. Maar ik kon niets doen, ik liep... 208 00:18:56,963 --> 00:19:00,091 Waarom heb je het elastiek niet gerepareerd? van je broek? 209 00:19:00,091 --> 00:19:02,511 Alsjeblieft! Kom binnen, Roy. 210 00:19:02,594 --> 00:19:05,514 Oma, Roy Hornsdale is hier. 211 00:19:05,847 --> 00:19:09,184 Hij is vriendelijk met mij meegegaan van het instituut. 212 00:19:09,267 --> 00:19:11,770 Wat voor soort! Kom binnen, Roy, kom binnen. 213 00:19:11,895 --> 00:19:16,483 Ga bij het vuur zitten. Ik zal de boeken meenemen. 214 00:19:16,566 --> 00:19:18,860 Doe je jas uit. 215 00:19:19,694 --> 00:19:22,322 Als Margie niet terugkomt met Marybelle... 216 00:19:22,405 --> 00:19:26,076 en dat Johnny Green, ze moet helemaal alleen gaan. 217 00:19:26,368 --> 00:19:29,204 Mevrouw McSweeney, dat heb ik altijd al gewild vraag het hem... 218 00:19:29,204 --> 00:19:32,123 Waarom hier blijven deze ketting? 219 00:19:32,749 --> 00:19:37,963 - Jongeman, hoe oud ben je? - 17 jaar oud, bijna 18. 220 00:19:38,588 --> 00:19:41,174 Toen je nog niet verwekt was, 221 00:19:41,299 --> 00:19:45,762 Ik zat vastgeketend aan het hek van het Witte Huis met die ketting. 222 00:19:45,887 --> 00:19:49,099 Er waren vier politieagenten nodig vernietig die keten. 223 00:19:49,224 --> 00:19:52,769 - Hij heeft twee dagen in de gevangenis gezeten. - Twee dagen. Waarom? 224 00:19:52,853 --> 00:19:54,521 Voor een nobel doel. 225 00:19:54,521 --> 00:19:58,692 Oma, ik denk niet dat Roy dat is geïnteresseerd in politiek. 226 00:19:58,817 --> 00:20:01,111 Nou, het werd tijd wees geïnteresseerd 227 00:20:01,111 --> 00:20:04,030 Gemilitariseerd ten gunste van het stemrecht voor de vrouwen. 228 00:20:04,030 --> 00:20:06,116 Ze noemden ons de Suffragettes. 229 00:20:06,199 --> 00:20:08,493 Ja, ik heb erover gehoord. 230 00:20:08,493 --> 00:20:10,704 Mijn vader zegt dat de vrouw moet thuis zijn 231 00:20:10,787 --> 00:20:14,958 Zeg tegen je vader dat hij wakker moet worden. Dit is geen prehistorie! 232 00:20:14,958 --> 00:20:17,669 Vrouwen moeten zijn waar zij willen. 233 00:20:17,669 --> 00:20:21,339 Ik heb Margie een leven gegeven interesse in de politiek. 234 00:20:21,423 --> 00:20:23,300 Ik hoop op een dag... 235 00:20:23,300 --> 00:20:27,804 Ik hoop dat het ooit de eerste zal zijn President van de Verenigde Staten! 236 00:20:29,681 --> 00:20:31,224 Mijn God! 237 00:20:31,349 --> 00:20:34,978 Het is niet zo'n gek idee hoe denk je 238 00:20:35,103 --> 00:20:38,857 Een vrouw zou niet slechter zijn dan sommigen van onze presidenten in het Witte Huis. 239 00:20:38,857 --> 00:20:43,445 - Bijvoorbeeld die idioot van... - Laten we meneer Hornsdale niet meer vasthouden. 240 00:20:43,445 --> 00:20:46,031 Het is te laat voor hem. 241 00:20:46,031 --> 00:20:50,619 - Adi's, bezoek ons ​​opnieuw. - Adi's, mevrouw McSweeney. 242 00:20:51,786 --> 00:20:55,123 - Het spijt me dat je weg moet. - Ik kan blijven... 243 00:20:59,503 --> 00:21:03,882 Oma! Ik wil niet de eerste zijn vrouwelijke president van de Verenigde Staten. 244 00:21:03,965 --> 00:21:09,387 Kun je mij horen? Zelfs als ze mij betaalden, Ik zou geen president willen zijn. 245 00:21:09,513 --> 00:21:12,641 Ik zou graag willen dat je ophoudt haar dat te vertellen aan de mensen. 246 00:21:13,141 --> 00:21:15,018 Wat is er met jou, lieverd? 247 00:21:15,352 --> 00:21:18,480 Eerst zegt mevrouw Palmer dat Ik ben een spreker... 248 00:21:18,563 --> 00:21:20,440 en dat ik de jongste ben. 249 00:21:20,565 --> 00:21:24,528 Zeg tegen Roy zelf dat dat zo is Geketend aan het Witte Huis, 250 00:21:24,528 --> 00:21:29,741 dat je naar de gevangenis ging en dat ik de eerste president zal zijn... 251 00:21:29,824 --> 00:21:32,327 Ik zal niet teruggaan! 252 00:21:32,661 --> 00:21:34,538 Tonter als! 253 00:21:34,829 --> 00:21:38,500 Ik wed om een koekje met je Hoe noem je na het eten? 254 00:21:39,209 --> 00:21:42,128 - Geloof je? - Ik ben er zeker van. 255 00:21:45,882 --> 00:21:48,176 - Oma? - S ? 256 00:21:50,178 --> 00:21:53,306 Je denkt dat Roy gek is is het erg uitgesproken? 257 00:21:53,390 --> 00:21:55,475 Natuurlijk niet, lieverd. 258 00:21:57,143 --> 00:22:02,983 Je probeert gewoon aardig te zijn. Het is onmogelijk om het niet op te merken, het is flagrant! 259 00:22:04,150 --> 00:22:09,155 Ik heb niet veel keuze. Ik denk dat Roy beter is dan niets. 260 00:22:09,239 --> 00:22:14,369 Je wilt geen weloverwogen jongen Zoals die imbeciel Johnny Green, toch? 261 00:22:15,287 --> 00:22:17,914 S, natuurlijk weet ik dat! 262 00:22:34,055 --> 00:22:38,768 Een kopje koffie, een broodje en jij. 263 00:22:38,852 --> 00:22:43,565 Een rustig hoekje, een tafel voor twee. 264 00:22:43,648 --> 00:22:48,236 Eén gelegenheid om te fluisteren, streel ons en verwen ons. 265 00:22:48,361 --> 00:22:52,949 Met veel knuffels en kusjes in zicht. 266 00:22:53,033 --> 00:22:57,621 Ik heb geen muziek nodig, kreeft of wijn. 267 00:22:57,746 --> 00:23:01,917 Als je ogen ze ontmoeten de anderen. 268 00:23:02,334 --> 00:23:07,005 Het enige wat ik wil is klein en eenvoudig. 269 00:23:07,130 --> 00:23:11,801 Een kopje koffie, een broodje en jij. 270 00:23:37,452 --> 00:23:40,372 ... en kusjes in zicht. 271 00:23:40,497 --> 00:23:45,377 Ik heb geen muziek nodig, kreeft of wijn. 272 00:23:45,502 --> 00:23:49,673 Als je ogen ze ontmoeten de anderen ... 273 00:23:55,387 --> 00:23:59,349 Een kopje koffie, een broodje en jij. 274 00:24:32,299 --> 00:24:34,926 Johnnykins, stop! 275 00:25:21,223 --> 00:25:25,894 - Srta. Margie, is ze gek geworden? - Hallo, Cynthia. 276 00:25:26,019 --> 00:25:30,398 - Waarom gebaar je zo? - Ik ben mijn toespraak aan het repeteren. 277 00:25:30,482 --> 00:25:33,109 Dat had gezegd kunnen worden Ik was aan het boksen. 278 00:25:33,109 --> 00:25:34,986 Wees niet dom. 279 00:25:35,070 --> 00:25:40,283 Ik ken mijn toespraak uit mijn hoofd. Ik was mijn gebaren aan het oefenen. 280 00:25:40,408 --> 00:25:45,622 Als u wat inkt op het tapijt morst, Haar grootmoeder zal haar darmen! 281 00:25:56,466 --> 00:26:00,428 Ik heb een nieuwe leraar Frans, Meneer Fontayne. 282 00:26:00,512 --> 00:26:06,059 Het is zo verleidelijk! Wat weet jij over de Fransen? 283 00:26:06,142 --> 00:26:08,770 Het enige dat ik weet is dat ze kikkers eten en slakken. 284 00:26:08,770 --> 00:26:14,484 Ik geloof het niet! In ieder geval niet meneer Fontayne. 285 00:26:16,570 --> 00:26:20,866 - Alle meisjes zijn gek op hem. - Inclusief jij. 286 00:26:20,866 --> 00:26:24,911 Ik ben te verstandig om te blijven Geliefd bij een leraar. 287 00:26:25,662 --> 00:26:28,248 Ik zou geen enkele kans hebben! 288 00:26:31,793 --> 00:26:36,089 Je kunt leren van een man te houden met een prominente noot? 289 00:26:36,173 --> 00:26:40,760 Ik heb een vriend die daar ook last van heeft en hij heeft al zes kinderen gehad. 290 00:26:59,112 --> 00:27:01,323 Wat een schattig koppel! 291 00:27:01,406 --> 00:27:05,368 Hoe kun je je tijd verspillen modus? Ik vind het zielig. 292 00:27:53,750 --> 00:28:00,006 Ik ben nog steeds onder je charme. 293 00:28:02,425 --> 00:28:08,557 Je lippen die ene keer Ze waren meer. 294 00:28:10,433 --> 00:28:16,273 Je tedere ogen die stralen, 295 00:28:19,192 --> 00:28:22,863 licht op 296 00:28:22,946 --> 00:28:27,033 op mijn manier, vanavond. 297 00:28:27,117 --> 00:28:33,164 Ik zal je vinden in mijn dromen. 298 00:29:11,870 --> 00:29:15,498 Studentendans. Zaterdag 20:30. 299 00:29:37,521 --> 00:29:41,900 Ik heb geluk gehad! Ik heb de laatste worstjes. 300 00:30:02,337 --> 00:30:07,551 - Wat is er aan de hand, Margie? Bent u in coma? - Hallo. 301 00:30:17,644 --> 00:30:22,440 Het is walgelijk! Als ik hem was, zou ik die show niet geven. 302 00:30:22,566 --> 00:30:26,319 Als jij hem was, je zou trots kunnen zijn! 303 00:30:26,403 --> 00:30:30,073 - Ben jij de aanvoerder van het voetbalteam? - En hij schrijft poëzie? 304 00:30:30,574 --> 00:30:32,868 Wat vind je in hem? 305 00:30:43,086 --> 00:30:46,756 Margie... Jouw onderwerp... Sta niet op. 306 00:30:46,840 --> 00:30:48,925 Het is uitstekend, de beste. 307 00:30:49,134 --> 00:30:51,761 Ga... Dank u, meneer. 308 00:30:51,845 --> 00:30:54,973 Graag gedaan. Trouwens, wanneer is het debat? 309 00:30:55,098 --> 00:30:57,684 - Op woensdag, meneer Fontayne. - Allemaal zijn. 310 00:31:01,438 --> 00:31:04,274 - Dat maakt me ziek! - Wat? 311 00:31:04,357 --> 00:31:08,862 Wat heeft Margie dat ik niet heb? Hij komt nooit met mij praten. 312 00:31:08,945 --> 00:31:11,239 Heb je die leraar Frans nog? 313 00:31:11,364 --> 00:31:15,327 Je verliest je tijd. Het is juffrouw Palmer wie geïnteresseerd is Kijk maar. 314 00:31:15,410 --> 00:31:19,289 Ik weet wanneer je in de cafetaria aankomt zonder op te kijken 315 00:31:19,372 --> 00:31:23,126 - Hoe? - Vanwege de zuchten van de meisjes. 316 00:31:23,251 --> 00:31:28,131 Ik weet niet wat hij in haar ziet. Het is oud! Hij is minstens 25 jaar oud. 317 00:31:28,256 --> 00:31:32,511 Weet je, Isabelle. Soms heb ik spijt dit standpunt te hebben aanvaard. 318 00:31:32,636 --> 00:31:35,347 Kom op, ik weet dat je blij bent. 319 00:31:35,430 --> 00:31:39,809 "O, meneer Fontayne, hoe wordt dat gezegd? Ik hou van je in het Frans? " 320 00:31:39,935 --> 00:31:43,772 - Wil je een klap? - Ik heb liever een glas melk. 321 00:31:43,897 --> 00:31:45,232 Natuurlijk. 322 00:31:46,191 --> 00:31:50,153 - Niet dat... - Wat? Waar bent u naar op zoek? 323 00:31:50,237 --> 00:31:52,322 - "Capricho". - Kwijt? 324 00:31:52,322 --> 00:31:55,242 De Franse vertaling, weet je. 325 00:31:55,367 --> 00:31:57,244 Je vermoordt mij, Margie. 326 00:31:57,244 --> 00:32:01,414 Ik dacht niet dat je dwaas genoeg was om dat te doen verliefd worden op een leraar. 327 00:32:01,623 --> 00:32:04,417 Doe niet zo kinderachtig. Wie is er verliefd geworden? 328 00:32:04,543 --> 00:32:09,422 - Hij is gewoon een uitstekende leraar. - Maar uiteindelijk, Margie... 329 00:32:11,007 --> 00:32:13,093 Maak geen scène! 330 00:32:16,721 --> 00:32:19,766 - Wil je nog iets? - Nee bedankt. 331 00:32:19,766 --> 00:32:21,518 O, het spijt me zo! 332 00:32:22,352 --> 00:32:26,022 - Het was mijn schuld. - Nee, nee, het is mijn schuld. 333 00:32:26,106 --> 00:32:29,359 Kijk eens naar je mooie jurk! Vertel me... 334 00:32:37,158 --> 00:32:40,078 Waarom zou ik niet aan mij zijn doorgegeven! 335 00:33:20,952 --> 00:33:22,621 Oké, Roy! 336 00:33:22,746 --> 00:33:23,997 Al laag! 337 00:33:25,332 --> 00:33:28,460 Kijk, mijn vader heeft mij vandaag geleend jouw auto. 338 00:33:28,793 --> 00:33:31,087 Het is geweldig! 339 00:33:33,173 --> 00:33:35,258 Neem, schat. 340 00:33:35,884 --> 00:33:39,221 - Neem een ​​tweede zakdoek. - Niet de moeite waard. 341 00:33:39,304 --> 00:33:43,266 Ja, voor Roy. Hij heeft altijd een druipende neus. 342 00:33:43,892 --> 00:33:46,394 - Ik was het bijna vergeten. - Waarvan? 343 00:33:46,520 --> 00:33:49,523 Van mijn schaatsen. Wij gaan schaatsen na het debat. 344 00:33:49,648 --> 00:33:53,276 - Je komt toch, nietwaar? - Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen! 345 00:33:55,987 --> 00:33:59,950 - Denk je dat...? - Wat is er, Margie? 346 00:34:00,075 --> 00:34:02,160 Ik vroeg me af... 347 00:34:02,577 --> 00:34:07,040 Het maakt niet uit, het is niet belangrijk. Hoor je? Deze jongen! 348 00:34:07,666 --> 00:34:11,336 Het is goed, Roy. Ik kom meteen! 349 00:34:14,756 --> 00:34:17,175 Wat vroeg je, lieverd? 350 00:34:17,801 --> 00:34:22,597 Ik vroeg me af... of papa misschien het debat wil bijwonen. 351 00:34:22,681 --> 00:34:25,600 Het is woensdag. Je kunt een paar uur eerder komen. 352 00:34:25,725 --> 00:34:30,188 Zoals het elke woensdag komt... En hij heeft mij nog nooit gehoord. 353 00:34:30,730 --> 00:34:33,942 Het is een uitstekend idee, Margie. 354 00:34:34,776 --> 00:34:36,862 Je vader zou je moeten horen. 355 00:34:38,113 --> 00:34:42,826 - Waarom vraag je het hem niet? - Doe het, alsjeblieft. 356 00:34:42,909 --> 00:34:46,037 - Ik ben een man! - Nee, dat ga ik niet doen. 357 00:34:46,162 --> 00:34:50,333 Kijk eens naar uw kantoor. Roy neemt je mee. Heb je tijd? 358 00:34:50,417 --> 00:34:53,336 Hij houdt er niet van om gestoord te worden als hij aan het werk is. 359 00:34:53,336 --> 00:34:57,007 - Tonter als! Luister naar mij. - Oké, oma. 360 00:35:28,580 --> 00:35:30,457 Ga je veel meenemen? 361 00:35:30,582 --> 00:35:34,211 Mag ik met je mee? Ik heb je vader nog nooit gezien. 362 00:35:36,213 --> 00:35:38,798 Het zou beter zijn als je hier op mij wacht. 363 00:35:48,600 --> 00:35:51,311 Ik kom zo terug. 364 00:35:56,650 --> 00:35:58,193 Margie! 365 00:35:58,318 --> 00:36:00,278 Je vader is begrafenisondernemer? 366 00:36:02,781 --> 00:36:05,408 Phoner bubbels zakenman. 367 00:36:32,394 --> 00:36:34,896 Kan ik je ergens mee helpen? 368 00:36:35,856 --> 00:36:41,278 Ik... Ik ben Margie MacDuff. Zou ik met mijn vader kunnen praten? 369 00:36:41,903 --> 00:36:44,823 - Ben je er niet? - Nee, ik ben bang van niet. 370 00:36:44,906 --> 00:36:48,243 Kijk, het is... op bezoek. 371 00:36:49,619 --> 00:36:52,539 Ik zou je een bericht kunnen geven van mijn kant? 372 00:36:52,539 --> 00:36:54,916 Uiteraard met plezier. 373 00:36:55,125 --> 00:36:57,752 Jij bent echt de dochter van Angus MacDuff? 374 00:36:57,752 --> 00:37:01,381 Natuurlijk doe ik dat. Waarom? Heb je nooit met mij over mij gesproken? 375 00:37:01,506 --> 00:37:04,426 Ik ben niet lang geweest hier werken, 376 00:37:04,509 --> 00:37:09,306 en om eerlijk te zijn, Ik wist ook niet dat hij getrouwd was. 377 00:37:09,431 --> 00:37:13,476 Natuurlijk was hij getrouwd! Hoe kon ik hier zijn? 378 00:37:13,476 --> 00:37:17,856 Ik twijfel er niet aan, mevrouw MacDuff. Alleen hij wist het niet. 379 00:37:17,856 --> 00:37:20,692 Wat moet ik zijn vader vertellen? 380 00:37:20,984 --> 00:37:25,989 Goed dat... dat het debat vandaag zal plaatsvinden, 381 00:37:26,114 --> 00:37:29,868 met als thema: ‘Je moet je terugtrekken aan de mariniers van Nicaragua? " 382 00:37:29,951 --> 00:37:32,037 Het is om vier uur in de zaal. 383 00:37:32,162 --> 00:37:35,916 Mag ik dus naar mij komen luisteren? Omdat hij dat nooit kan! 384 00:37:35,916 --> 00:37:37,459 Het is jammer dat hij er niet is. 385 00:37:37,584 --> 00:37:41,630 Ik moet gaan, ik wil er niet komen te laat bij het instituut. 386 00:37:48,094 --> 00:37:50,722 Ik wist niet dat je vader begraven was... 387 00:37:51,139 --> 00:37:55,936 ...die in Ridge Street werkte. - Dat was niet wat je wilde zeggen. 388 00:37:56,019 --> 00:38:00,190 Nee, het is zeker een baan heel interessant. 389 00:38:00,315 --> 00:38:06,363 En een winstgevend bedrijf. Ik wil zeggen dat... Er gaan altijd mensen dood! 390 00:38:11,451 --> 00:38:14,079 Ik heb niet voor dit kantoor gekozen. 391 00:38:14,704 --> 00:38:16,581 Geen probleem. 392 00:38:17,415 --> 00:38:19,292 Het maakt mij niet uit. 393 00:38:19,376 --> 00:38:23,046 Dat doet hij! De hele wereld doet er toe, zelfs voor mij! 394 00:38:23,672 --> 00:38:27,634 Ik zou alles geven omdat hij loodgieter was. 395 00:38:33,473 --> 00:38:37,310 - Kom je naar het debat? - Ik weet het niet. 396 00:38:37,435 --> 00:38:42,107 Ik ging daarheen om het hem te vragen... maar Ik was op bezoek. 397 00:38:44,734 --> 00:38:47,654 De Politcnico tegen Centraal Hoog. 398 00:38:47,737 --> 00:38:50,031 Debatkampioenschap. 399 00:38:50,156 --> 00:38:53,785 Onderwerp: "Trek de mariniers terug van Nicaragua". 400 00:38:54,327 --> 00:38:58,999 De volgende spreker is Arnold Harrison, aanvoerder van het Politcnico-team. 401 00:39:06,006 --> 00:39:07,966 Meneer de president, 402 00:39:08,091 --> 00:39:10,260 eervolle rechters, 403 00:39:10,385 --> 00:39:14,139 respectabele tegenstanders, dames en heren. 404 00:39:14,848 --> 00:39:20,061 Mijn respectabele tegenstanders, de sprekers van het Centraal Hoger Instituut, 405 00:39:20,187 --> 00:39:22,898 ze hebben met je gesproken over de hoge kosten ... 406 00:39:22,981 --> 00:39:26,026 wat betekent dat de mariniers moeten worden vastgehouden In Nicaragua. 407 00:39:26,109 --> 00:39:30,822 De kosten! S, ik zei de kosten! 408 00:39:31,114 --> 00:39:34,576 Dames en heren, het lijkt erop dat mijn tegenstanders ... 409 00:39:34,659 --> 00:39:36,119 Deze man is nul! 410 00:39:36,244 --> 00:39:41,666 ... ze waren als Rip Van Winkle, 20 jaar geslapen. 411 00:39:41,750 --> 00:39:46,129 Ze weten niet dat de VS van Amerika zijn Hebben ze de armoede afgeschaft? 412 00:39:46,254 --> 00:39:48,757 Zijn die kosten niet relevant? 413 00:39:48,840 --> 00:39:51,760 Negeer die welvaart Ben je hier om te blijven? 414 00:39:52,385 --> 00:39:57,098 Dames en heren, Wij zijn in 1928. 415 00:39:57,599 --> 00:40:00,310 S, 1928! 416 00:40:00,644 --> 00:40:03,230 In ons land het geld is in overvloed aanwezig. 417 00:40:03,355 --> 00:40:06,483 De onderhoudskosten van Mariniers in Nicaragua... 418 00:40:06,566 --> 00:40:10,862 het is niet meer dan een kleinigheidje, sommigen miljoenen dollars. 419 00:40:10,946 --> 00:40:13,782 Voor het rijkste land ter wereld... 420 00:40:15,867 --> 00:40:20,121 Ik kon het niet meer! Het is marteling! 421 00:40:24,209 --> 00:40:26,086 Kom, schoonheid. 422 00:40:30,465 --> 00:40:32,425 Er komt iemand! 423 00:40:33,677 --> 00:40:36,596 Pardon, is het debat hier? 424 00:40:36,721 --> 00:40:40,058 - En hoe? Het is er. - Bedankt. 425 00:40:42,978 --> 00:40:45,272 - Weet je wie dat was? - Niet doen. 426 00:40:45,272 --> 00:40:48,191 Meneer MacDuff! Margie's vader. 427 00:40:48,400 --> 00:40:50,694 Hij is begrafenisondernemer. 428 00:40:50,902 --> 00:40:55,156 Arme Margie. Je grootmoeder is gek en zijn vader is een doodgraver. 429 00:40:57,033 --> 00:40:59,035 Respectabele tegenstanders, 430 00:40:59,119 --> 00:41:02,455 Waar ben je de laatste geweest vijf jaar? 431 00:41:05,292 --> 00:41:09,546 Waarom nemen we onze spullen niet? en gaan we schaatsen? 432 00:41:09,671 --> 00:41:14,342 De anderen gaan pas om 18.00 uur. Wij zullen op hen moeten wachten. 433 00:41:16,970 --> 00:41:19,264 Waar de leraren vandaan komen! 434 00:41:25,520 --> 00:41:29,774 - Waarover ga je praten tijdens deze bijeenkomsten? - Het is beter om het niet te weten. 435 00:41:29,900 --> 00:41:32,194 Heb jij de auto hier, Ralph? 436 00:41:32,277 --> 00:41:36,448 - Wil je mij naar huis vergezellen? - Hij beloofde het debat bij te wonen. 437 00:41:36,990 --> 00:41:42,704 - Die debatten zijn saai. - Het lijkt erop dat er goede sprekers zijn. 438 00:41:42,829 --> 00:41:48,251 - En ik ben een van je leraren. - Jij bent ook een beetje een masochist. 439 00:41:48,335 --> 00:41:51,254 - Doei? - Misschien. 440 00:41:52,005 --> 00:41:54,174 Is het een huwelijksstop? 441 00:42:04,100 --> 00:42:07,437 - Is het debat afgelopen? - Nee, meneer Fontayne. 442 00:42:07,521 --> 00:42:11,191 Het is net als de Mississippi, een rivier zonder einde. 443 00:42:11,399 --> 00:42:15,362 Je weet dat studenten dat zouden moeten doen de debatten bijwonen? 444 00:42:15,445 --> 00:42:17,864 Het is niet verplicht. 445 00:42:18,907 --> 00:42:21,826 Ik zal het voor u verplicht stellen. 446 00:42:22,536 --> 00:42:25,455 Wij kostbare, wij kunnen niets doen. 447 00:42:25,580 --> 00:42:27,749 Ik zeg je, 448 00:42:27,874 --> 00:42:30,794 Houd de mariniers In Nicaragua! 449 00:42:45,684 --> 00:42:51,022 Meneer Fontayne, ik zal heel blij zijn dat hij is gekomen. 450 00:42:53,817 --> 00:42:56,862 Weet het al, Hij heeft een zwak voor je. 451 00:42:56,945 --> 00:43:00,198 En door het Centraal Hoge Instituut, Marjorie MacDuff. 452 00:43:10,834 --> 00:43:12,711 Meneer de president, 453 00:43:12,794 --> 00:43:14,379 eervolle rechters, 454 00:43:14,462 --> 00:43:16,464 respectabele tegenstanders, 455 00:43:16,673 --> 00:43:18,967 dames en heren. 456 00:43:19,259 --> 00:43:24,472 De argumenten van onze tegenstanders van de Politcnico, 457 00:43:24,598 --> 00:43:29,603 ze zijn gebaseerd op een bekend symbool maar verachtelijk, 458 00:43:29,686 --> 00:43:31,771 De dollar! 459 00:43:31,980 --> 00:43:36,568 Ze nodigen ons uit om de mariniers te behouden In Nicaragua, 460 00:43:36,693 --> 00:43:38,570 omdat de Amerikaanse bezetting... 461 00:43:38,653 --> 00:43:41,990 van deze republiek hieronder van de Grande-rivier, 462 00:43:42,115 --> 00:43:45,660 zal vooruitgang boeken in de levensstandaard van de Nicaraguanen, 463 00:43:45,869 --> 00:43:49,915 en hen in staat stellen voorwerpen te kopen Amerikaans sanitair. 464 00:43:50,123 --> 00:43:52,542 Dames en heren, 465 00:43:52,626 --> 00:43:56,296 Je zult afstand doen van de vrijheid in ruil voor een badkuip? 466 00:43:56,379 --> 00:43:57,964 Zou je het doen? 467 00:43:58,798 --> 00:44:00,675 Ons land, 468 00:44:00,759 --> 00:44:04,012 onze geweldig Verenigde Staten van Amerika, 469 00:44:04,095 --> 00:44:08,600 ze zijn door die mannen opgericht die hun bezittingen opofferden, 470 00:44:08,683 --> 00:44:11,728 soms hun leven en alles wat ze hadden, 471 00:44:11,811 --> 00:44:14,856 voor dat onschatbare goed dat Het is vrijheid. 472 00:44:14,940 --> 00:44:17,359 Alles waar ze over praten onze tegenstanders, 473 00:44:17,442 --> 00:44:20,278 het gaat over de rijkdom van de VS 474 00:44:20,362 --> 00:44:23,615 Nou, het maakt mij niet uit onze rijkdom 475 00:44:23,698 --> 00:44:26,535 Misschien wel het rijkste land ter wereld, 476 00:44:26,618 --> 00:44:28,912 maar dat helpt niet veel... 477 00:44:29,037 --> 00:44:33,708 als we onze vrijheid niet delen met de rest van de mensen. 478 00:44:40,090 --> 00:44:44,261 Waar is het geweten? en het hart van de Verenigde Staten? 479 00:44:53,103 --> 00:44:57,816 Waar is het geweten? en het hart van de Verenigde Staten? 480 00:44:58,024 --> 00:45:01,778 Wat kunnen we zeggen? "vrijheid of dood", 481 00:45:01,862 --> 00:45:05,115 wij hebben geen recht om de bevolking van Nicaragua te vragen... 482 00:45:05,198 --> 00:45:08,535 die de baden verkiezen boven de vrijheid. 483 00:45:09,077 --> 00:45:12,622 Dames en heren, Ik zeg je, 484 00:45:12,706 --> 00:45:15,959 We halen de mariniers eruit Nicaragua! 485 00:45:16,585 --> 00:45:19,171 Wij vochten in 1776, 486 00:45:19,296 --> 00:45:22,716 in 1860 en in 1918, 487 00:45:22,841 --> 00:45:25,635 voor een meer democratische wereld. 488 00:45:25,760 --> 00:45:29,806 En we zullen het duizend keer doen indien nodig! 489 00:45:29,931 --> 00:45:33,560 Laten we onze nooit vergeten roemrijk verleden. 490 00:45:33,977 --> 00:45:37,230 Laten we de vlag niet afdoen VS... 491 00:45:37,314 --> 00:45:39,733 sin nimo de ba tijdperken en loodgieterswerk, 492 00:45:39,816 --> 00:45:42,944 maar van vrijheid voor de volkeren van Zuid-Amerika! 493 00:45:43,570 --> 00:45:45,572 Ik zeg je, 494 00:45:45,655 --> 00:45:49,117 We keren terug naar de mariniers uit Nicaragua... 495 00:45:49,201 --> 00:45:54,122 en breng ze zo naar huis verdedig de vrijheid, altijd, 496 00:45:54,206 --> 00:45:56,833 maar nooit de loodgieter! 497 00:46:14,643 --> 00:46:18,730 Hij is gekomen! Mijn vader is gekomen! 498 00:46:51,888 --> 00:46:55,851 Jouw dochter schaatst bijna net zo goed betoogt de heer MacDuff. 499 00:47:00,438 --> 00:47:01,982 Hallo, Margie. 500 00:47:03,233 --> 00:47:07,320 - Je moet het laten vallen! - Gaan! 501 00:47:08,029 --> 00:47:09,614 Ga weg! 502 00:47:09,614 --> 00:47:13,034 Luister niet naar hem, het gaat je heel goed! 503 00:47:13,159 --> 00:47:15,745 - Wat is er grappig? - Niet voor mij. 504 00:47:29,634 --> 00:47:34,639 Weet je, Margie zou lief zijn met kleding zoals die van Marybelle. 505 00:47:34,639 --> 00:47:38,059 Bewijs dat een meisje haar laat zien blote benen? 506 00:47:38,185 --> 00:47:39,227 Natuurlijk. 507 00:47:39,227 --> 00:47:44,024 In mijn tijd, mensen zoals jij Ze zouden niet in staat zijn geweest om les te geven. 508 00:47:44,107 --> 00:47:48,069 Vergeet niet, mevrouw Mc Sweeney, dat ik mijn studie in Parijs heb gestudeerd. 509 00:47:50,697 --> 00:47:53,283 Angus, Waar sputter je over? 510 00:47:53,408 --> 00:47:57,037 Ze heeft gelijk. Dit kind heeft gelijk. 511 00:47:57,162 --> 00:48:00,373 - Wat is het meisje? - Mijn kleine meid, Margie! 512 00:48:00,498 --> 00:48:04,669 We moeten de mariniers terugtrekken uit Nicaragua. Ik had er niet over nagedacht. 513 00:48:04,753 --> 00:48:08,423 - Maar hij heeft volkomen gelijk. - Een bekeerling... 514 00:48:08,840 --> 00:48:13,637 Ik ga mijn afgevaardigde schrijven. Misschien zelfs mijn senator. 515 00:48:13,637 --> 00:48:16,348 Waarom hebben we de mariniers gestuurd? Geef het aan mij! 516 00:48:16,348 --> 00:48:19,267 Ik heb ze niet gestuurd, Meneer MacDuff. 517 00:48:57,639 --> 00:48:59,724 Ze aaien heerlijk! 518 00:48:59,933 --> 00:49:02,102 - Het zijn een paar vaccins. - Dat zijn ze niet! 519 00:49:02,227 --> 00:49:06,398 Ze zijn de beste en dat weten ze Mensen kijken er graag naar. 520 00:49:19,828 --> 00:49:23,498 - Laten we gaan! - Een van mijn schaatsen is losgeraakt. 521 00:49:23,582 --> 00:49:25,458 Ik zal het voor je in orde maken. 522 00:49:45,061 --> 00:49:48,732 Je toespraak was erg goed, Margie. 523 00:49:48,815 --> 00:49:50,400 Bedankt. 524 00:49:51,026 --> 00:49:55,071 Graag gedaan. In de galerij leek je... 525 00:49:55,197 --> 00:49:58,533 Je leek zo gepassioneerd, zo heet 526 00:49:59,034 --> 00:50:01,661 Je hebt me aan het denken gezet in dit gedicht. 527 00:50:06,124 --> 00:50:09,252 "De Belle Dame Sans Merci". 528 00:50:12,714 --> 00:50:15,300 - Dat is niet zo, Margie. - Bedankt. 529 00:50:15,509 --> 00:50:18,845 - Een probleem? - Roy is de schaats aan het afstellen. 530 00:50:18,970 --> 00:50:21,973 - Met gedichten? - Pardon, Johnnykins, nu ben ik terug. 531 00:50:21,973 --> 00:50:24,893 Het ijs is prachtig, nietwaar? 532 00:50:25,018 --> 00:50:29,272 - Een beetje ongelijk. - Ik vind het geweldig! 533 00:50:29,898 --> 00:50:33,985 Blijf daar niet staan! Zie je niet dat hij wil dat je haar uitnodigt? 534 00:50:34,069 --> 00:50:37,197 Doe niet zo gek, Roy. Hij wil niet met mij schaatsen. 535 00:50:37,322 --> 00:50:39,908 Natuurlijk doe ik dat. Het maakt mij niet uit. 536 00:50:46,164 --> 00:50:49,084 Hij heeft gelijk, Het is imperialisme! 537 00:50:49,209 --> 00:50:51,169 Laten we de Nicaraguanen links laten liggen rustig. 538 00:50:51,294 --> 00:50:55,549 Het is niet het juiste moment, Angus. Margie geeft je een teken. 539 00:51:13,275 --> 00:51:17,445 Het is drie uur in de ochtend. 540 00:51:17,654 --> 00:51:21,324 We hebben gedanst de hele nacht. 541 00:51:21,616 --> 00:51:25,787 Binnenkort zal het aanbreken. 542 00:51:26,121 --> 00:51:30,166 Even een wals met jou. 543 00:51:30,292 --> 00:51:34,546 Die melodie zo fascinerend, 544 00:51:34,754 --> 00:51:38,717 lijkt ervoor gemaakt wij twee. 545 00:51:39,134 --> 00:51:45,390 Ik zou met je kunnen dansen voor altijd, liefde. 546 00:51:50,520 --> 00:51:52,480 Alles goed, MacDuff? 547 00:51:54,149 --> 00:51:58,528 - Voel je je slecht? - Nee, ga! 548 00:51:58,653 --> 00:52:01,573 Het zou beter zijn als je mij sloeg. 549 00:52:02,073 --> 00:52:04,993 Wat probeer je te doen? 550 00:52:06,995 --> 00:52:09,581 Margie, je mist iets. 551 00:52:22,844 --> 00:52:25,138 Er is iets met Margie gebeurd! 552 00:52:35,857 --> 00:52:37,734 Het is zijn enkel. 553 00:52:53,166 --> 00:52:58,088 - Gaat het, Margie? - Het is prima, Angus. Klimaat. 554 00:52:58,171 --> 00:53:00,048 Waar doet het pijn? 555 00:53:03,093 --> 00:53:08,515 - Ik wil dat iedereen weggaat. - Natuurlijk doe ik dat. Uit, allemaal! 556 00:53:09,140 --> 00:53:12,477 Dit is geen show. Laat haar ademen! 557 00:53:15,814 --> 00:53:18,942 - Mijn enkel doet pijn. - Ik ga een dokter bellen. 558 00:53:19,025 --> 00:53:22,362 - Het zal niet nodig zijn. Het komt goed. - En zijn enkel? 559 00:53:22,487 --> 00:53:25,407 Ik zorg ervoor, meneer MacDuff. 560 00:53:34,791 --> 00:53:38,128 Margie, stop met bewegen. Waar bent u naar op zoek? 561 00:53:40,714 --> 00:53:43,967 - Mijn broek is verdwenen. - Wat? 562 00:53:48,346 --> 00:53:51,683 - Roy, als je betrapt hebt... - Oma! Alsjeblieft! 563 00:53:56,354 --> 00:54:00,108 Week de voeten in heet water en vermijd lopen. 564 00:54:00,233 --> 00:54:03,153 Meneer Fontayne, geeft u Franse les? of eerste hulp? 565 00:54:03,236 --> 00:54:05,864 - Ik breng je naar huis in mijn auto? - Bedankt, papa. 566 00:54:05,864 --> 00:54:08,783 Hartelijk dank, meneer, Je bent een grote hulp geweest. 567 00:54:08,783 --> 00:54:12,954 Ik snap het niet, Ik kon heel goed schaatsen. 568 00:54:12,954 --> 00:54:18,793 - Hij moet zijn evenwicht hebben verloren. - Ja, en ook je beste borduurmotieven... 569 00:54:37,979 --> 00:54:41,107 Waarom voel je je niet en jij voelt je op je gemak? 570 00:54:41,191 --> 00:54:45,487 Ja, Angus, ga zitten. Je moet het avondeten verteren. 571 00:54:45,570 --> 00:54:48,490 Het was uitstekend, vooral de taart. 572 00:54:49,115 --> 00:54:51,201 Ik heb het gedaan. 573 00:54:52,035 --> 00:54:55,997 - Daarom herhaalde ik het twee keer. - Drie, om precies te zijn. 574 00:55:00,502 --> 00:55:04,548 Het spijt me dat ik zo snel moet vertrekken, maar het werk komt op de eerste plaats. 575 00:55:04,673 --> 00:55:06,007 Het is de eerste. 576 00:55:14,891 --> 00:55:19,145 - Het was me een genoegen, Angus. - Ook voor mij. 577 00:55:19,145 --> 00:55:22,190 Wij willen graag dat je hier komt vaker. 578 00:55:22,274 --> 00:55:24,985 Bedankt oma. Ik zal het doen. 579 00:55:29,573 --> 00:55:33,743 Je hebt gelijk. Het is noodzakelijk om je terug te trekken aan de mariniers van Nicaragua. 580 00:55:43,128 --> 00:55:46,173 ‘Oma, papa heeft mij gekust! 581 00:55:46,381 --> 00:55:50,760 - Hoe gaat het met Margie, meneer MacDuff? - Veel beter, dank je. 582 00:55:59,728 --> 00:56:02,647 Hij moet rijk zijn, Het is een prachtige auto! 583 00:56:02,731 --> 00:56:05,233 Ik weet zeker dat hij hem als auto gebruikt F nebre. 584 00:56:05,233 --> 00:56:08,987 - Laten we naar huis gaan, Johnny. - Waarom? Je ouders zijn er. 585 00:56:09,112 --> 00:56:12,741 Mijn moeder loopt met migra a, misschien ga snel naar bed. 586 00:56:17,120 --> 00:56:20,457 Tegenwoordig zo veel prachtige dingen. 587 00:56:20,874 --> 00:56:24,544 Op jouw leeftijd, Margie, gebeuren ze elke dag 588 00:56:24,628 --> 00:56:29,841 - Is het heerlijk om je slipje kwijt te raken? - Nee, dat was verschrikkelijk! 589 00:56:30,383 --> 00:56:34,638 Maar vlak daarvoor heb ik geschaatst met Johnny Green. 590 00:56:34,763 --> 00:56:37,349 Die jongen is een idioot. 591 00:56:37,557 --> 00:56:41,728 Ik ben benieuwd waar de broek zal zijn. Ze zijn niet in staat geweest om te vliegen. 592 00:56:41,937 --> 00:56:44,564 Alsjeblieft, oma, laten we niet praten meer dan dat. 593 00:56:44,564 --> 00:56:48,610 - Ik kan niemand in het gezicht kijken! - Zeg geen onzin. 594 00:56:48,735 --> 00:56:50,820 Ik vraag me af wie het kan zijn. 595 00:56:50,904 --> 00:56:55,283 Het kan niet Roy zijn. Ik wilde komen, maar ik liet hem niet toe. 596 00:56:57,369 --> 00:57:00,830 - Mag ik Marjorie MacDuff zien? - Het is meneer Fontayne! 597 00:57:00,914 --> 00:57:04,042 - En wat? Klimaat. - Hij moet alles gezien hebben. 598 00:57:04,042 --> 00:57:05,836 Tonter als! 599 00:57:05,919 --> 00:57:10,006 - Meneer Fontayne, wat aardig. - Goedenavond, mevrouw McSweeney, ik... 600 00:57:10,090 --> 00:57:12,300 - Doe je jas uit. - Bedankt. 601 00:57:12,300 --> 00:57:16,471 Loop heel vaak door de buurt na het eten... 602 00:57:16,555 --> 00:57:19,057 en ik ben gekomen Laten we eens kijken hoe het met Margie ging. 603 00:57:19,182 --> 00:57:21,560 Het is beter. Tussen. 604 00:57:22,936 --> 00:57:27,941 - Is de dokter al gekomen? - Nee, mijn grootmoeder heeft mij genezen. 605 00:57:28,233 --> 00:57:30,527 - Ga zitten. - Bedankt. 606 00:57:30,652 --> 00:57:33,363 - Het doet geen pijn meer. - Weet je het zeker? 607 00:57:33,446 --> 00:57:35,031 O ja. 608 00:57:35,323 --> 00:57:38,243 Zie je? Ik kan mezelf ondersteunen 609 00:57:38,368 --> 00:57:39,911 Dat is heel goed. 610 00:57:41,371 --> 00:57:46,376 Meneer Fontayne, wat betekent dat? "De Belle Dame Sans Merci"? 611 00:57:46,501 --> 00:57:48,795 Het is een gedicht van Keats. 612 00:57:48,879 --> 00:57:52,549 Ja, dat weet ik, maar... wat is het Bedoel je in het Engels? 613 00:57:52,966 --> 00:57:56,595 Het zou vertaald kunnen worden als "De mooie dame zonder genade". 614 00:57:59,306 --> 00:58:03,268 Als iemand je dat vertelde, Zou het een soort compliment zijn? 615 00:58:03,894 --> 00:58:05,770 Zonder enige twijfel. 616 00:58:23,622 --> 00:58:28,627 Waarom ga je niet naar je kamer? om de sjaal van meneer Fontayne te zoeken? 617 00:58:29,336 --> 00:58:33,423 - Ja, oma. - Daar kwam hij waarschijnlijk voor. 618 00:58:37,052 --> 00:58:38,637 Een momentje. 619 00:58:40,180 --> 00:58:42,474 Ik heb iets voor je. 620 00:58:47,187 --> 00:58:50,106 Je bent je zakdoek kwijt 621 00:59:02,702 --> 00:59:06,373 Dank u, meneer Fontayne, u heeft het laten zien een goed gevoel hebben 622 00:59:06,456 --> 00:59:10,418 Onthoud... Mevrouw Sweeney. Curs mijn studie in Parijs. 623 00:59:43,910 --> 00:59:48,582 - Wat wilde meneer Fontayne? - Breng me gewoon een bezoekje. Dat is alles. 624 00:59:48,790 --> 00:59:51,418 Nou, ben je niet opgewonden? 625 00:59:51,501 --> 00:59:55,046 Ik bedoel, meneer Fontayne! Wist je dat ik kwam? 626 00:59:55,172 --> 01:00:00,051 Natuurlijk. Mensen komen niet op bezoek aan mensen zonder toestemming. 627 01:00:01,094 --> 01:00:04,764 Heeft hij je iets gebracht? Bombones of bloemen? 628 01:00:06,516 --> 01:00:08,810 Hij heeft mij een geschenk gebracht mooi. 629 01:00:09,144 --> 01:00:10,270 Wat? 630 01:00:10,896 --> 01:00:14,441 Wanneer een intiem geschenk wordt ontvangen van een mens, 631 01:00:14,566 --> 01:00:16,860 men roemt niet op wat het is. 632 01:00:16,943 --> 01:00:20,071 Hoe bedoel je intiem? Wat heeft hij je gebracht? 633 01:00:20,405 --> 01:00:23,825 Het maakt niet uit. Jij leert het mij ook niet die van Johnnykins. 634 01:00:24,784 --> 01:00:27,913 Denk je dat hij je zal uitnodigen voor het dansfeest? 635 01:00:29,372 --> 01:00:32,792 Ik weet absoluut niet wat ze zijn jouw bedoelingen 636 01:00:32,792 --> 01:00:37,088 Marybelle, ik moet gaan. De mannen ze haten het om je te laten wachten. 637 01:00:43,011 --> 01:00:45,931 Het Centraal Hoge Instituut vereist jouw aanwezigheid ... 638 01:00:46,056 --> 01:00:48,642 tijdens de halfjaarlijkse studentendans. 639 01:00:48,767 --> 01:00:51,478 Op zaterdag 7 januari 1928. 640 01:00:51,561 --> 01:00:55,941 In de Glen Oaks Country Club. Reageer alstublieft. 641 01:01:01,780 --> 01:01:03,365 Wacht... 642 01:01:10,247 --> 01:01:13,583 Je begrijpt me, nietwaar, Margie? 643 01:01:15,460 --> 01:01:19,714 Ja, ik begrijp het. Adi's, Roy. 644 01:01:23,468 --> 01:01:26,096 Nou ja, een beetje lastig. 645 01:01:27,013 --> 01:01:29,307 Roy heeft koorts. 646 01:01:30,767 --> 01:01:33,395 Roy was mijn enige hoop. 647 01:01:37,858 --> 01:01:42,571 Het maakt toch niet uit. Ik blijf thuis. 648 01:02:05,177 --> 01:02:08,847 Je wilt dat ik de moeder bel van Marybelle? 649 01:02:08,930 --> 01:02:13,018 - Waarom? - Marybelle gaat met Johnny naar het dansfeest. 650 01:02:13,018 --> 01:02:15,604 Ik weet zeker dat ze blij zullen zijn om u te vergezellen. 651 01:02:15,604 --> 01:02:21,026 - Geen metgezel? Ik ga liever dood! - Ik denk niet dat dat zo belangrijk is. 652 01:02:21,026 --> 01:02:24,905 - Marybelle zal het begrijpen. - Maar Johnny, nee. 653 01:02:24,905 --> 01:02:28,533 Ze vinden het niet leuk dat ik hen volg, terug te keren van school. 654 01:02:28,533 --> 01:02:30,202 Ah! 655 01:02:35,832 --> 01:02:39,794 Als die dwaas verkouden werd, Ik vraag me af hoe hij het niet doet, 656 01:02:39,920 --> 01:02:42,422 Johnny zou je kunnen vergezellen Naar de dans. 657 01:02:42,506 --> 01:02:46,885 S, natuurlijk! Ik zou vijf anderen uitnodigen meisjes vóór mij. 658 01:02:47,010 --> 01:02:49,930 Wat zeg ik vijf? Minstens tien! 659 01:02:50,013 --> 01:02:52,849 Margie, over 20 jaar, wanneer kijk naar Johnny Green, 660 01:02:52,933 --> 01:02:55,435 je zult je afvragen wat het is wat je in hem zag. 661 01:02:55,435 --> 01:02:59,523 Over twintig jaar is het oud en zo Het zal er niet meer toe doen. 662 01:03:01,900 --> 01:03:06,404 Dat meisje komt je belachelijk maken. Vertel hem niet dat je geen metgezel hebt. 663 01:03:06,488 --> 01:03:09,741 - Maar het is waar, nietwaar? - Je kunt doen alsof. 664 01:03:10,242 --> 01:03:13,578 Hallo, Cynthia. Maak jezelf geen zorgen. Hij is geslaagd als een windvlaag. 665 01:03:13,578 --> 01:03:16,623 Ja, juffrouw Marybelle, zoals altijd. 666 01:03:16,623 --> 01:03:18,708 Margie! Mag ik binnenkomen? 667 01:03:22,462 --> 01:03:26,424 - Hallo! Wat een kou! - Zijn je benen niet bevroren? 668 01:03:26,424 --> 01:03:28,093 Het zal opwarmen. 669 01:03:28,093 --> 01:03:30,804 Het is een geschenk van Johnnykins. Ik moest het je leren. 670 01:03:30,887 --> 01:03:34,432 Ze zijn goddelijk, nietwaar? Er zijn geen woorden om ze te beschrijven! 671 01:03:34,558 --> 01:03:38,728 - Twee orchideeën! - Ja, ze zijn geweldig. 672 01:03:39,646 --> 01:03:41,857 Ik neem aan dat je met Roy meegaat. 673 01:03:41,940 --> 01:03:45,902 - Nee, je verkoudheid is erger geworden. - Het is jammer. 674 01:03:46,027 --> 01:03:47,487 Maar ik ga nog steeds. 675 01:03:47,988 --> 01:03:49,656 Met wie? 676 01:03:52,909 --> 01:03:54,661 Je zult het zien. 677 01:03:59,165 --> 01:04:01,751 Ik denk dat je dingen verbergt! 678 01:04:01,960 --> 01:04:04,671 Je gaat niet met meneer Fontayne mee, 679 01:04:05,088 --> 01:04:06,673 Toch? 680 01:04:07,507 --> 01:04:10,927 Ze zeggen de Franse dans heel goed. 681 01:04:10,927 --> 01:04:15,640 - Hoe laat komt hij je zoeken? - Ik kon het niet zeggen. 682 01:04:23,440 --> 01:04:26,776 Margie, jij denkt met de tape is het teveel? 683 01:04:26,776 --> 01:04:29,070 Ja, het is verschrikkelijk. 684 01:04:35,327 --> 01:04:38,163 Je hebt gelijk, Margie. Het is veel meer... 685 01:04:38,163 --> 01:04:42,125 zoals de heer Fontayne zou zeggen: veel chiquer zonder de tape. 686 01:04:42,542 --> 01:04:44,711 Tot ziens, Margie. 687 01:04:46,796 --> 01:04:50,467 Ik ga twee uur doorbrengen in een geparfumeerd bad. 688 01:04:50,550 --> 01:04:54,638 Het effect op de de mannen. 689 01:05:27,170 --> 01:05:33,426 Ondanks de regen in april, Mei verlaat jouw weg. 690 01:05:34,261 --> 01:05:40,392 Ze brengen de bloemen die bloeien in mei. 691 01:05:41,226 --> 01:05:47,482 Dus als het regent, treur niet. 692 01:05:47,899 --> 01:05:52,612 Omdat het niet regent, weet je. 693 01:05:52,821 --> 01:05:55,323 Het regent viooltjes. 694 01:05:55,407 --> 01:06:02,205 En als je de wolken ziet over de heuvels, 695 01:06:02,414 --> 01:06:08,670 binnenkort zul je hopen zien van narcissen. 696 01:06:09,296 --> 01:06:13,675 Dus blijf zoeken de blauwe vogel ... 697 01:06:13,758 --> 01:06:17,012 en luister naar haar zang... 698 01:06:17,095 --> 01:06:22,642 als de regen komt april ... 699 01:06:33,278 --> 01:06:35,989 Als u mij een suggestie toestaat, Meneer MacDuff, 700 01:06:35,989 --> 01:06:39,326 Ik kan beter een rolletje nemen vanaf nr. 47 701 01:06:39,326 --> 01:06:42,662 - Een van onze beste verkopen. - Heel goed, meneer. 702 01:06:43,788 --> 01:06:47,876 Nu wil ik het jullie allemaal leren een nieuw assortiment. 703 01:06:47,959 --> 01:06:50,462 Deze geurkaarsen handgemaakt... 704 01:06:50,587 --> 01:06:53,173 vooral voor ons In Nicaragua. 705 01:06:53,298 --> 01:06:56,843 In Nicaragua? Ongetwijfeld bedreigd! 706 01:06:56,843 --> 01:06:58,178 Kwijt? 707 01:06:58,178 --> 01:07:01,223 We hebben de mariniers teruggetrokken uit Nicaragua? Nee! 708 01:07:01,306 --> 01:07:05,185 - Maar deze kaarsen... - Maak je geen zorgen, ik ben niet geïnteresseerd! 709 01:07:05,268 --> 01:07:08,313 Zelfs om de intrekking van aan te kondigen de mariniers! 710 01:07:08,396 --> 01:07:12,275 Natuurlijk, meneer MacDuff. Maar deze kaarsen zijn erg goedkoop ... 711 01:07:12,359 --> 01:07:16,238 Niets is goedkoop als het het hart verraadt en het geweten van Amerika. 712 01:07:16,321 --> 01:07:18,949 Wat kunnen we zeggen? "vrijheid of dood", 713 01:07:19,032 --> 01:07:21,326 wij hebben geen recht om de bevolking van Nicaragua te vragen... 714 01:07:21,326 --> 01:07:25,413 dat hij afstand doet van zijn vrijheid om baden te kopen of kaarsen te maken. 715 01:07:25,497 --> 01:07:28,834 - Zoals ik al zei... - Wat maakt het uit wat je zei! 716 01:07:28,959 --> 01:07:32,170 Ik zeg hem: we halen de mariniers uit Nicaragua! 717 01:07:32,170 --> 01:07:33,964 Natuurlijk, meneer. 718 01:07:33,964 --> 01:07:40,011 We vochten in 1776, 1860 en 1918, voor een meer democratische wereld. 719 01:07:40,095 --> 01:07:42,931 En wij zullen het opnieuw doen, opnieuw en opnieuw, 720 01:07:42,931 --> 01:07:45,517 zodat onze vlag wees niet zonder... 721 01:07:45,517 --> 01:07:48,645 van loodgieterswerk, van baden en kaarsen. 722 01:07:48,645 --> 01:07:51,565 Maar van vrijheid voor het volk van Zuid-Amerika! 723 01:07:51,565 --> 01:07:55,735 - Citeer je iemand? - Natuurlijk citeer ik mijn dochter! 724 01:07:55,735 --> 01:07:57,612 ‘Adi, meneer! 725 01:08:12,210 --> 01:08:14,838 Meld mij aan bij Warner 6513. 726 01:08:18,800 --> 01:08:21,094 Ik kom eraan, Cynthia. 727 01:08:26,099 --> 01:08:27,642 Hallo, Angus. 728 01:08:27,851 --> 01:08:31,730 Hallo oma, ik... Ik hoop dat ik er geen last van heb. 729 01:08:31,938 --> 01:08:34,441 Angus MacDuff, stop met het door de takken gaan. 730 01:08:34,441 --> 01:08:38,403 U hoeft zich niet te verontschuldigen om te bellen hier Wat wil je? 731 01:08:38,612 --> 01:08:40,697 Niets specifieks... 732 01:08:40,697 --> 01:08:43,283 Ik vroeg me gewoon af hoe het met ze ging dingen. 733 01:08:43,617 --> 01:08:46,828 Dat is prima. En hoe gaat het met Margie? 734 01:08:46,953 --> 01:08:48,830 Het is prima. 735 01:08:49,456 --> 01:08:51,416 Niet hangen. 736 01:09:01,968 --> 01:09:03,512 Angus, 737 01:09:03,720 --> 01:09:07,057 Heeft u een belangrijke afspraak? voor vanavond? 738 01:09:07,599 --> 01:09:08,850 Wat? 739 01:09:09,768 --> 01:09:12,187 Het klinkt erg saai. Wie is het? 740 01:09:12,270 --> 01:09:17,275 Dat is zo, maar de heer Van Buren regisseert de begrafenisbellen van Forest Acres, 741 01:09:17,400 --> 01:09:19,569 een serieuze concurrent. 742 01:09:19,569 --> 01:09:23,240 Om dat te kunnen doen, moeten we elkaar ontmoeten sluit je aan bij onze interesses. 743 01:09:23,323 --> 01:09:26,368 Wat denk je ervan om je bij jou aan te sluiten? met Margies... 744 01:09:26,368 --> 01:09:28,662 en maandag naar meneer Van Buren? 745 01:09:29,496 --> 01:09:32,832 Nee, natuurlijk is ze niet ziek. Het is heel goed. 746 01:09:32,916 --> 01:09:37,087 Maar je moet naar het dansfeest instituut vanavond... 747 01:09:37,212 --> 01:09:40,841 en zijn metgezel is ziek, zijn moeder laat hem niet gaan. 748 01:09:42,425 --> 01:09:47,722 Dat gaat mijn capaciteiten te boven. Ik heb al twintig jaar niet meer gedanst. 749 01:09:47,848 --> 01:09:50,976 Ik kan het je verzekeren dat zal je beter doen dan... 750 01:09:51,059 --> 01:09:53,478 een fusie met de concurrentie. 751 01:09:53,562 --> 01:09:55,647 Kom niet na zeven uur aan. 752 01:09:55,772 --> 01:10:00,443 En Angus... denk er niet aan om jezelf voor te stellen zonder een klein boeket bloemen. 753 01:10:01,903 --> 01:10:04,823 Rosas? Nee, orchideeën. 754 01:10:05,156 --> 01:10:08,159 Angus? Drie orchideeën 755 01:10:15,667 --> 01:10:17,544 Oma? 756 01:10:19,004 --> 01:10:22,966 - Ja mijn liefste. - Kan ik op mijn kamer eten? 757 01:10:22,966 --> 01:10:26,303 Hoe dan ook, ik ga naar bed na het eten 758 01:10:26,511 --> 01:10:29,639 Niet praten! Jij gaat naar dat dansfeest. 759 01:10:30,265 --> 01:10:32,559 Wie zal mij meenemen? 760 01:10:33,602 --> 01:10:36,313 Was het Roy? Was hij beter? 761 01:10:36,438 --> 01:10:39,566 Nee, het was niet Roy. Maar je zult metgezellen hebben. 762 01:10:39,566 --> 01:10:41,109 Ga naar boven om je aan te kleden. 763 01:10:41,109 --> 01:10:45,280 Wie is het? Je moet het mij vertellen! Je kunt niet naar het dansfeest gaan zonder ... 764 01:10:45,405 --> 01:10:49,451 Het maakt niet uit. Je zult het ontdekken en je zult trots zijn. 765 01:10:50,076 --> 01:10:54,039 Je hebt toch niet iemand gebeld? Ik zou het je niet vergeven! 766 01:10:54,164 --> 01:10:57,501 Ik heb niemand gebeld. Hij is het die mij heeft gebeld. 767 01:10:57,584 --> 01:11:00,212 En hij is een fervent bewonderaar van jou. 768 01:11:00,712 --> 01:11:03,840 - Zweer je? - Ik zweer op mijn leven. 769 01:11:03,840 --> 01:11:08,637 - Bereid het voor en pineer het goed. - Ik vraag me af wie het kan zijn! 770 01:11:08,762 --> 01:11:12,933 Ik hoop dat het niet Joe Kelly is. Ze is 15 jaar oud en haar handen zijn bezweet. 771 01:11:12,933 --> 01:11:14,059 Is het? 772 01:11:14,184 --> 01:11:18,563 Het is ruim 15 jaar oud en zijn handen zijn niet bezweet. 773 01:11:22,609 --> 01:11:24,819 - Oma? - S, schat? 774 01:11:24,819 --> 01:11:27,197 Onthoud dat parfum Ik geef je met Kerstmis? 775 01:11:27,322 --> 01:11:28,448 Ik herinner het me, Margie. 776 01:11:28,573 --> 01:11:32,202 Kun je mij een beetje lenen? Marybelle gaat twee uur binnen doorbrengen... 777 01:11:32,327 --> 01:11:36,373 van een geparfumeerd bad met effect Gegarandeerd boven mannen. 778 01:11:36,498 --> 01:11:39,709 - Toen dacht ik... - Zorg voor jezelf, lieverd. 779 01:12:14,327 --> 01:12:17,998 Wat een prachtige jurk, oma! 780 01:12:21,126 --> 01:12:25,088 - Zoals nooit zal eindigen! - Pardon, Cynthia. 781 01:12:25,922 --> 01:12:29,676 Oma, Denk je dat ik verfijnd ben? 782 01:12:29,759 --> 01:12:32,679 Natuurlijk doe ik dat. Redelijk voor je leeftijd. 783 01:12:32,804 --> 01:12:36,433 Kijk naar mijn schoenen met hoge hakken! 784 01:12:36,433 --> 01:12:39,686 - Hiermee vallen je enkels op. - Geloof je? 785 01:12:39,686 --> 01:12:43,315 Ik ben het met Cynthia eens. En hoe zit het met je benen! 786 01:12:44,149 --> 01:12:46,776 - Is de deurbel gegaan? - Ik heb niets gehoord. 787 01:12:46,776 --> 01:12:48,111 Ik kom. 788 01:12:49,571 --> 01:12:54,284 Uw metgezel arriveert op tijd. Het is nog geen 7! 789 01:12:54,367 --> 01:12:58,872 - Wie is het? Je moet het mij vertellen! - Binnenkort zul je het weten. 790 01:12:58,872 --> 01:13:02,209 Cynthia, ga afmaken. Ik ga naar beneden om te openen. 791 01:13:02,292 --> 01:13:07,422 - Wie kan het zijn? - Mevrouw Margie, u heeft zoveel vrijers! 792 01:13:12,928 --> 01:13:17,098 Ik kwam hier langs en ik stond mezelf toe... Val je haar niet lastig? 793 01:13:17,098 --> 01:13:19,309 O nee! 794 01:13:20,227 --> 01:13:24,189 - Als u een bedrijf heeft ... - Het is de hele nacht gratis. 795 01:13:27,442 --> 01:13:28,985 Ga kijken! 796 01:13:30,028 --> 01:13:33,990 Ik heb een vertaling van Margie meegenomen. Ze wilde weten wat haar kwalificatie was. 797 01:13:33,990 --> 01:13:37,953 - Op zaterdagavond, meneer Fontayne? -Is het zaterdag? 798 01:13:38,286 --> 01:13:40,372 Ik heb geen besef van tijd. 799 01:13:40,580 --> 01:13:44,000 Wie is het, Cynthia? Wie is het? 800 01:13:44,209 --> 01:13:46,711 Het is meneer Fontayne. 801 01:13:46,711 --> 01:13:50,382 O nee! Dat meen je niet. Dat kan niet. 802 01:13:50,465 --> 01:13:54,845 Het is l. Ik heb hem met eigen ogen gezien. Hij heeft bloemen voor je meegenomen. 803 01:13:54,970 --> 01:13:58,807 Het kan niet waar zijn. Ik moet dromen! 804 01:13:58,807 --> 01:14:01,643 Het is waar. Hij praat met zijn grootmoeder. 805 01:14:01,643 --> 01:14:04,563 Kom op, schiet op. Maak het aankleden af. 806 01:14:05,397 --> 01:14:09,860 Je denkt dat oma hem heeft omgekocht om mij te vergezellen naar de dans? 807 01:14:09,860 --> 01:14:11,862 Er zijn geen steekpenningen nodig. 808 01:14:11,862 --> 01:14:14,781 Hij is een jonge man en je bent een mooi meisje. 809 01:14:14,781 --> 01:14:19,661 - Wil je dat ik het herhaal zonder te stoppen? - Denk je dat ik hem leuk vind? 810 01:14:19,661 --> 01:14:22,372 Ik ben verliefd sinds de eerste dag wie kwam 811 01:14:22,372 --> 01:14:26,459 Mijn dagboek spreekt alleen over hem. Ik ben dol op je! 812 01:14:26,459 --> 01:14:30,630 Het wacht hieronder op je. Naar mijn mening, Het is een wederzijdse verliefdheid. 813 01:14:33,550 --> 01:14:36,261 Uw kleindochter is begaafd voor de vertaling. 814 01:14:36,344 --> 01:14:41,057 Ik heb niet de gewoonte om te bezorgen oefeningen voor thuis... 815 01:14:42,309 --> 01:14:45,228 maar Margie ze is een lief kind. 816 01:14:45,312 --> 01:14:48,565 Een klein meisje! Wees niet zo neerbuigend! 817 01:14:48,565 --> 01:14:53,361 - Ik betwijfel of ze acht jaar ouder is dan zij. - Het is waar, mevrouw McSweeney. 818 01:14:53,862 --> 01:14:59,075 Ik moet bekennen dat ik er een beetje over heb gelogen mijn leeftijd om les te geven op Central High. 819 01:15:00,952 --> 01:15:03,788 Margie gaat vanavond naar het dansfeest. Hij is ongeduldig. 820 01:15:04,206 --> 01:15:07,542 - Met wie? - Met zijn vader. Jij ook? 821 01:15:07,626 --> 01:15:11,588 - Ik vergezelde juffrouw Palmer - De bibliothecaresse, ik ken haar. 822 01:15:11,588 --> 01:15:13,465 Eenvoudige vriendschap 823 01:15:15,258 --> 01:15:18,595 Sterker nog, Ik zou liever met Margie meegaan. 824 01:15:21,723 --> 01:15:25,352 - Goedenavond, Margie! - Goedenavond, meneer Fontayne! 825 01:15:26,311 --> 01:15:28,688 - Je bent lief! - Bedankt. 826 01:15:28,813 --> 01:15:32,150 Jij ook. Ik bedoel... Het is heel elegant. 827 01:15:32,150 --> 01:15:35,070 Waarom neemt Cynthia de telefoon niet op? 828 01:15:35,070 --> 01:15:39,449 Hij is erg aardig geweest om mee te nemen bloemen. 829 01:15:39,449 --> 01:15:42,035 Margie, nee... het is jouw vertaling van Frans... 830 01:15:42,035 --> 01:15:44,329 Ze zijn prachtig! 831 01:15:52,045 --> 01:15:55,507 Ik ben bang dat dit allemaal niet het geval is meer zijn dan een droom. 832 01:15:55,507 --> 01:15:58,093 - Het is Wanda Bailey. - Excuseer mij even. 833 01:15:58,093 --> 01:16:01,012 Grootmoeder, kijk, Waarom zijn ze mooi? 834 01:16:02,180 --> 01:16:04,975 Ik ben erg beschaamd, Ik niet... 835 01:16:04,975 --> 01:16:09,062 O, ik begrijp het. Ik ben de schuldige van dit alles. 836 01:16:09,271 --> 01:16:13,108 Nee, het zijn geen orchideeën. Het zijn camelia's. Ze zijn prachtig! 837 01:16:13,108 --> 01:16:16,653 Ik moet je verlaten, Wanda, Meneer Fontayne wacht op mij. 838 01:16:16,653 --> 01:16:19,281 In overleg, Tot ziens op het dansfeest. 839 01:16:20,824 --> 01:16:23,952 Wanda dacht dat hij niet zonder Roy zou gaan. 840 01:16:24,077 --> 01:16:28,748 Toen ik hem vertelde dat hij mij zou meenemen Meneer Fontayne, u bent uw stem kwijt. 841 01:16:28,874 --> 01:16:32,419 Ik ga deze brief bewaren mijn hele leven... 842 01:16:33,879 --> 01:16:36,798 - Srta. Palmer? - Sorry, Margie. 843 01:16:36,798 --> 01:16:40,969 Ik heb geprobeerd het je uit te leggen. Ik kwam uw vertaling afleveren. 844 01:16:40,969 --> 01:16:42,846 Het is uitstekend. 845 01:16:43,054 --> 01:16:47,225 Cari, het is mijn schuld. Ik had het je moeten vertellen... 846 01:16:50,228 --> 01:16:53,982 Het is verschrikkelijk. Ik ga juffrouw Palmer bellen. Ze zal het begrijpen. 847 01:16:53,982 --> 01:16:57,944 Wees niet dom. Nu zou ik niet met je meegaan Niet over een miljoen jaar. 848 01:17:51,122 --> 01:17:54,042 Open het raam. Ik wil je iets vragen. 849 01:17:58,630 --> 01:18:00,715 Wanda heeft mij gebeld... 850 01:18:00,841 --> 01:18:04,052 en hij vertelde me dat meneer Fontayne Ik was in jouw huis. 851 01:18:04,803 --> 01:18:06,888 Het is waar. Het is hier. 852 01:18:07,305 --> 01:18:09,182 Ben je niet opgewonden? 853 01:18:09,266 --> 01:18:12,811 Ze vertelde me over een prachtige Camelia's boeket. 854 01:18:14,396 --> 01:18:16,898 O, ze zijn niet slecht. 855 01:18:17,607 --> 01:18:21,278 Luister, Margie, We hebben een grote tafel voor acht personen. 856 01:18:21,278 --> 01:18:25,031 Waarom meneer Fontayne en jij dat niet zijn voel je met ons mee? 857 01:18:26,992 --> 01:18:31,162 Waarom niet, Margie? Het zal leuk zijn om het bij ons aan tafel te hebben. 858 01:18:31,496 --> 01:18:33,874 Ik heb niets tegen, 859 01:18:34,291 --> 01:18:37,335 maar misschien heeft hij er nog meer verplichtingen. 860 01:18:37,544 --> 01:18:41,923 Waarom ga je niet naar beneden en vraag het haar? Het maakt hem niet uit als hij naast je zit. 861 01:18:44,718 --> 01:18:47,345 Serieus, Marybelle, dat ben je grappig! 862 01:18:47,345 --> 01:18:52,350 Je bent net zo naïef als Wanda. Ze heeft het ook ingeslikt! 863 01:18:52,559 --> 01:18:53,810 Wat? 864 01:18:55,145 --> 01:18:59,649 Het is om dood te lachen! Ik ga niet met meneer Fontayne mee. 865 01:18:59,733 --> 01:19:03,612 Hij kwam hier alleen langs. Ik liet hem geloven dat hij mij zou meenemen... 866 01:19:03,612 --> 01:19:05,280 Gewoon om het mij te vertellen! 867 01:19:05,280 --> 01:19:09,743 Je zou niet denken dat ik met hem naar het dansfeest zou gaan een leraar, toch? 868 01:19:10,368 --> 01:19:12,245 En het boeket? 869 01:19:13,079 --> 01:19:15,790 Dat was het leukste! 870 01:19:15,790 --> 01:19:19,961 Ik had een boeket bloemen. Ik deed alsof ze voor mij waren, 871 01:19:20,086 --> 01:19:21,838 gewoon om zijn reactie te zien. 872 01:19:21,838 --> 01:19:26,635 Ik was zo in de war en schaamde me Ik stond op het punt om... 873 01:19:27,052 --> 01:19:29,262 van niet stoppen met lachen! 874 01:19:29,346 --> 01:19:32,682 Serieus, Marybelle, Wat een lach! 875 01:19:36,978 --> 01:19:41,650 Als Margie mij volgend jaar heeft vergeven... Misschien kan ik haar uitnodigen. 876 01:19:41,650 --> 01:19:44,277 We zullen zien. Welterusten. 877 01:19:59,584 --> 01:20:02,629 Mijn liefste, huil niet meer. 878 01:20:02,838 --> 01:20:06,049 - Ik zou graag willen sterven. - Dood zijn. 879 01:20:06,383 --> 01:20:08,969 Heel goed, om dood te zijn, zo. 880 01:20:08,969 --> 01:20:12,430 Kijk nooit meer naar zijn gezicht! Jam s! 881 01:20:12,430 --> 01:20:14,307 Tonter als! 882 01:20:14,391 --> 01:20:17,227 Natuurlijk wel en jij gaat naar het dansfeest. 883 01:20:17,310 --> 01:20:21,064 Je zult glimlachen zonder je gevoelens te tonen. 884 01:20:35,579 --> 01:20:38,915 Bespioneer mij hier, Jones. Goedenavond, jongeman. 885 01:20:38,915 --> 01:20:42,544 - Wat doe je hier op zaterdag? - Ik kom mijn dochter opzoeken. 886 01:20:42,544 --> 01:20:45,589 Ik wil graag weten waarom u geïnteresseerd bent laat hem hier komen. 887 01:20:45,589 --> 01:20:47,340 Margie zegt dat altijd Woensdag komt het. 888 01:20:47,340 --> 01:20:50,802 Hij zegt dat het zo punctueel is als een klok. Breng jij bloemen naar Margie? 889 01:20:50,886 --> 01:20:56,641 - Gaan! Wie ben je? - Ik ben Roy Hornsdale. Herinner je je mij niet? 890 01:20:56,641 --> 01:20:59,227 Ik was op de schaatsbaan met Margie. 891 01:21:00,270 --> 01:21:02,898 - Heb je hem niet over mij verteld? - Niet doen. 892 01:21:02,981 --> 01:21:07,152 - Ze is een formidabel meisje. - Daar ben ik me zeer van bewust! 893 01:21:10,614 --> 01:21:13,116 Daar is je metgezel. Schiet op en maak jezelf klaar. 894 01:21:13,200 --> 01:21:15,911 Vertel me wie het is, oma! 895 01:21:16,953 --> 01:21:21,750 Goedenavond, mevrouw McSweeney. Alsof Margie niet naar het dansfeest gaat... 896 01:21:21,750 --> 01:21:25,086 Hoe niet? Natuurlijk zal het gaan. 897 01:21:25,086 --> 01:21:28,131 Cynthia, breng hem naar de keuken en geef hem een glas melk of zoiets. 898 01:21:28,131 --> 01:21:31,760 - Kom op, jongeman! - Kom op, Margie, schiet op! 899 01:21:31,968 --> 01:21:34,596 Angus, hij heeft gehuild. 900 01:21:34,596 --> 01:21:37,724 Ik heb geen tijd om uit te leggen waarom, stel hem dus geen vragen. 901 01:21:37,807 --> 01:21:40,435 - Handel met delicatesse. - Natuurlijk, maar... 902 01:21:40,519 --> 01:21:44,189 - Komt het door dat kreng? - Nee, hij is onschuldig. 903 01:22:09,714 --> 01:22:11,800 Je bent mooi! 904 01:22:12,425 --> 01:22:16,388 - Echt prachtig! - Bedankt, papa. 905 01:22:17,347 --> 01:22:19,432 Waar ga je zo elegant heen? 906 01:22:19,432 --> 01:22:22,644 Je wilt niet dat ik naar het dansfeest ga met een tweedpakje. 907 01:22:22,644 --> 01:22:26,398 Hij vergezelt je! Dat was de grote verrassing. 908 01:22:26,523 --> 01:22:30,485 Echt, papa? Ga je mee? 909 01:22:31,403 --> 01:22:33,405 Weet je zeker dat je wilt gaan? 910 01:22:33,405 --> 01:22:36,825 Ik heb op dit voorrecht gewacht voor 16 jaar. 911 01:22:42,873 --> 01:22:44,749 Orquideas! 912 01:22:46,543 --> 01:22:48,503 Drie! 913 01:22:55,927 --> 01:22:59,890 Ik hoop je niet teleur te stellen, Margie. Ik dans niet zo goed. 914 01:23:00,390 --> 01:23:06,146 Het liefst ga ik met je mee naar de dans met wie dan ook van deze wereld. 915 01:23:09,691 --> 01:23:11,776 Waar wacht je op? 916 01:23:11,860 --> 01:23:17,282 Ik zat te denken, oma, dat is mijn dochter Hij is net zo schattig als die van jou. 917 01:23:19,784 --> 01:23:23,455 Caramba! Zal Margie uitgaan? 918 01:23:25,207 --> 01:23:27,209 Het is al vertrokken. 919 01:23:28,543 --> 01:23:33,548 Kom een ​​paar gedichten voorlezen. Aan wie moet ik ze nu voorlezen? 920 01:23:33,673 --> 01:23:35,634 O nee! 921 01:24:30,605 --> 01:24:32,691 Jongens, kijk! 922 01:24:36,236 --> 01:24:40,198 - Zr. Fontayne, wat is het veranderd! - Kwijt? 923 01:24:49,165 --> 01:24:51,334 Ik zal uitleggen wat er is gebeurd. 924 01:24:51,459 --> 01:24:55,422 Het is niet belangrijk. Wat het ook is, voor mij is het een geweldig geluk geweest. 925 01:24:59,384 --> 01:25:04,389 - Waarom zou hij met zijn vader zijn meegekomen? - Om ervoor te zorgen dat je met iemand danst. 926 01:25:04,806 --> 01:25:09,477 Je vader ziet er leuk uit. Ik had hem nog nooit eerder gezien. 927 01:25:09,811 --> 01:25:12,939 Eerlijk gezegd heb ik dat nooit gehad Ik heb Margie eerder gezien! 928 01:25:12,939 --> 01:25:14,482 Wat bedoel je? 929 01:25:28,038 --> 01:25:31,499 - Sta niet op. Mooie nacht. - Inderdaad. 930 01:25:31,791 --> 01:25:36,087 - Wie is er bij meneer Fontayne? - Mevrouw Palmer, de bibliothecaresse. 931 01:25:36,087 --> 01:25:40,133 - Ze is erg aantrekkelijk. - Het is goed bewaard gebleven voor zijn leeftijd. 932 01:25:40,342 --> 01:25:42,844 Goedenavond Isabelle. Je bent geweldig 933 01:25:42,844 --> 01:25:46,097 Ik zou nog meer zijn als deze professor afgeleid... 934 01:25:46,097 --> 01:25:48,683 Ik zou mijn boeket niet verloren hebben. 935 01:26:09,120 --> 01:26:11,957 Kom op, ga weg! 936 01:26:18,004 --> 01:26:20,590 - Het is een wals. - Ja, papa. 937 01:26:20,590 --> 01:26:23,510 - Hebben we het geprobeerd? - Ik zou het geweldig vinden. 938 01:26:44,990 --> 01:26:48,660 Weet je, ik zou graag willen dansen met de leraar. 939 01:26:48,660 --> 01:26:52,706 Op geen enkele manier! En stop met naar hem te kijken. 940 01:27:00,755 --> 01:27:04,926 Pap, het is de eerste keer dat je met mij danst 941 01:27:05,427 --> 01:27:08,555 - De tweede keer. - Wanneer? 942 01:27:08,889 --> 01:27:13,059 Eenmaal in je kamer, wanneer je had drie maanden 943 01:27:18,481 --> 01:27:21,401 - Mag ik? - Wil je met hem dansen? 944 01:27:21,401 --> 01:27:24,321 Hij is de voetbalcoach. Als ik niet dans, doe ik een tackle. 945 01:27:24,404 --> 01:27:28,575 - U bent mooi, juffrouw Palmer. - Zelfs zonder mijn boeket? 946 01:27:53,517 --> 01:27:56,102 - Mag ik? - Duidelijk. 947 01:28:08,532 --> 01:28:12,160 - Kunt u mij dat toelaten, meneer? - Alsjeblieft, jongeman. 948 01:28:22,087 --> 01:28:26,466 Margie, dat dacht iedereen U zou met meneer Fontayne meegaan. 949 01:28:26,675 --> 01:28:29,678 - Dat is belachelijk! - Ik ben het er helemaal mee eens. 950 01:28:29,678 --> 01:28:32,931 Ik zei: waarom zou ik zijn gekomen? met een darm? 951 01:28:32,931 --> 01:28:35,433 - Mag ik? - Goh! 952 01:28:35,934 --> 01:28:38,854 - Waar kom je vandaan? - Mag ik? 953 01:28:59,624 --> 01:29:02,544 Omdat ik geen zin heb om te glimlachen. 954 01:29:02,836 --> 01:29:05,463 Ik ben al belachelijk geweest. 955 01:29:05,672 --> 01:29:08,258 Hij is erg vriendelijk. Hij hoeft niet met mij te dansen. 956 01:29:08,258 --> 01:29:09,843 Tussen jou en mij, 957 01:29:09,843 --> 01:29:12,637 Ik dans liever met jou dan met een andere van deze kamer. 958 01:29:12,762 --> 01:29:15,348 Als ik wist wat ik voel... 959 01:29:17,142 --> 01:29:19,019 Wat zei hij? 960 01:29:19,227 --> 01:29:22,564 Waar ik liever met jou dans dan met een andere van deze kamer. 961 01:29:22,564 --> 01:29:26,193 - En ik meen het. - Iemand? 962 01:29:26,818 --> 01:29:28,612 Iedereen. 963 01:29:31,740 --> 01:29:35,702 - Ik hou niet van de wals. Laten we gaan zitten. - Oké, Marybelle. 964 01:29:37,579 --> 01:29:39,664 Kijk, Marybelle! 965 01:29:39,748 --> 01:29:44,044 - Margie heeft succes gehad! - Hij heeft medelijden met je gehad, dat is alles. 966 01:29:44,461 --> 01:29:47,047 Ook voor mij Ik wil je graag medelijden geven! 967 01:29:52,177 --> 01:29:54,471 Kunt u mij toestaan, meneer? 968 01:29:59,559 --> 01:30:01,645 Wat voor soort! 969 01:30:01,645 --> 01:30:04,898 Nu is het Johnny die krijgt verdomd 970 01:30:51,903 --> 01:30:56,074 - Waar heb je al die tijd vandaan? - Onder je neus, Johnny. 971 01:30:56,074 --> 01:30:59,744 - Je kunt me Johnnykins noemen. - Bedankt, Johnnykins. 972 01:31:05,458 --> 01:31:09,629 Wat is er met je aan de hand? Heeft u een probleem? 973 01:31:09,838 --> 01:31:11,840 Margie, wat is er? 974 01:31:11,923 --> 01:31:16,428 - Je zult niet flauwvallen, toch? - Het is een uitstekend idee! 975 01:31:30,275 --> 01:31:34,362 - Wat is er met hem gebeurd? - Nu heb je beide! 976 01:31:38,742 --> 01:31:41,953 Mam, het moest een nachtmerrie zijn voor jou! 977 01:31:42,078 --> 01:31:45,415 Dat was hij, schat! Vooral met die twee aan mijn zijde! 978 01:31:45,498 --> 01:31:48,543 En wat gebeurde er daarna? Wie begeleidt u naar huis? 979 01:31:48,543 --> 01:31:52,380 - Je vader, natuurlijk. - Hé, waar ben je? 980 01:31:52,380 --> 01:31:55,091 ‘Hierboven, papa, tijdens de omweg! 981 01:31:56,968 --> 01:32:00,096 - Hallo, grappig gezicht. - Hallo, papa. 982 01:32:01,348 --> 01:32:03,225 Hallo schat. 983 01:32:05,227 --> 01:32:07,312 Hallo schat. 984 01:32:10,315 --> 01:32:14,277 - Waar is pap? Gaat het niet mee? - Nee, hij wordt vastgehouden. 985 01:32:14,402 --> 01:32:17,822 - De ambassadeur komt eten. - Is het klaar? 986 01:32:19,908 --> 01:32:24,079 De Senaat benoemt MacDuff tot secretaris voor Nicaragua. 987 01:32:24,204 --> 01:32:27,123 Mijn liefste, het is formidabel! 988 01:32:27,123 --> 01:32:30,460 - Ben je hier de hele dag geweest? - Ja, we hebben veel gepraat. 989 01:32:30,460 --> 01:32:33,880 Mam heeft mij haar avonturen verteld in Centraal Hoog. 990 01:32:34,005 --> 01:32:35,882 Heeft hij het gedaan? 991 01:32:35,882 --> 01:32:38,468 Het moet geweldig zijn geweest, toch? Herinner je je hem nog? 992 01:32:39,427 --> 01:32:41,304 Ja, het was een darm. 993 01:32:41,513 --> 01:32:44,432 - Een eersteklas kwade droes. - Ralph, lieverd! 994 01:32:44,516 --> 01:32:47,978 Goed taalgebruik van de regisseur van Centraal Hoog! 995 01:32:47,978 --> 01:32:50,981 Je hebt mij al gehoord. Ik zei: "Ik ben dood". 996 01:32:55,986 --> 01:33:00,365 - Zwaai jij met de schommel, papa? - Ik kan niet zeggen dat ik het goed doe. 997 01:33:00,907 --> 01:33:04,327 Vergeet uw belofte niet. 998 01:33:04,744 --> 01:33:09,457 Ik dacht aan het huis, in de ring en alles. 999 01:33:09,666 --> 01:33:14,671 Margie, jij bent mijn inspiratie geweest. 1000 01:33:14,754 --> 01:33:18,425 Dagen zijn nooit verdrietig. 1001 01:33:19,050 --> 01:33:24,264 Na alles gezegd en gedaan te hebben, er is er eigenlijk maar één. 1002 01:33:24,472 --> 01:33:28,435 Oh, Margie, eres t !